1
00:02:13,133 --> 00:02:16,136
<i> Poate părea că s-a întâmplat
secole și secole în urmă.</i>

2
00:02:16,202 --> 00:02:18,438
<i>Dar chiar a fost
doar cu câțiva ani în urmă</i>

3
00:02:18,505 --> 00:02:20,473
<i>că povestea noastră
a aventurilor lui Robert</i>

4
00:02:20,540 --> 00:02:22,942
<i>și Cathy Wilson au început.</i>

5
00:02:23,009 --> 00:02:25,712
<i>Pentru a fi exact, pe un sumbru
zi de primăvară la Londra</i>

6
00:02:25,778 --> 00:02:29,349
<i>în anul 1940.</i>

7
00:02:29,415 --> 00:02:31,918
<i>Uită-te la ei când încep
cel mai minunat capitol</i>

8
00:02:31,985 --> 00:02:35,388
<i>a vieții lor pe asta
dimineață foarte interesantă.</i>

9
00:03:35,515 --> 00:03:37,483
Mai bine mă întorc
în taxiul diseară

10
00:03:37,550 --> 00:03:38,918
si tine-l sa astepte.

11
00:03:38,985 --> 00:03:41,988
— Da, dragă, voi avea totul
împachetat și gata.

12
00:03:44,023 --> 00:03:45,191
Nu am nevoie de asta.

13
00:03:45,258 --> 00:03:47,227
Știi că te ajută
când ești supărat.

14
00:03:47,293 --> 00:03:50,463
nu sunt suparat,
Sunt perfect încrezător.

15
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
Perfect.

16
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Nu, dragă.
Mă vei răci.

17
00:04:17,657 --> 00:04:19,759
- Bună dimineața, doamnă Hemmings.
- Bună dimineața, domnule Wilson.

18
00:04:19,826 --> 00:04:21,227
Pleacă.

19
00:05:05,872 --> 00:05:07,674
— Bună dimineața, domnule Staines.

20
00:05:07,740 --> 00:05:09,475
— Bună dimineața, domnule Staines.

21
00:05:09,542 --> 00:05:11,911
Bună dimineața, domnule Staines.

22
00:05:11,978 --> 00:05:13,513
— Bună dimineața, domnule Staines.

23
00:05:28,895 --> 00:05:30,363
domnule Staines,
ai putea sa-mi spui

24
00:05:30,430 --> 00:05:32,532
când domnul Hargrove
mă va vedea?

25
00:05:32,598 --> 00:05:34,767
domnule Hargrove
ne vedem, domnule Wilson

26
00:05:34,834 --> 00:05:36,636
la timpul lui bun.

27
00:05:36,703 --> 00:05:38,571
Da, domnule Staines.

28
00:05:45,812 --> 00:05:47,246
— Wilson?

29
00:05:47,313 --> 00:05:48,348
Da, domnule Staines.

30
00:05:48,414 --> 00:05:50,383
'Dl. Hargrove ne vede acum.

31
00:05:50,450 --> 00:05:52,151
Mulțumesc, domnule.

32
00:06:01,527 --> 00:06:04,731
<i>Acum, asta este ceea ce ai
să-i spună.</i>

33
00:06:04,797 --> 00:06:08,368
<i>Dl. Hargrove, am servit
firma timp de cinci ani.</i>

34
00:06:08,434 --> 00:06:10,403
<i>O, dar opt săptămâni,
domnule Hargrove.</i>

35
00:06:10,470 --> 00:06:12,705
<i>Și cred că domnul Staines
ar răspunde pentru mine</i>

36
00:06:12,772 --> 00:06:15,274
<i>că l-am servit
cu loialitate și devotament.</i>

37
00:06:15,341 --> 00:06:18,444
<i>Am doar opt săptămâni scurte
din cei cinci ani, domnul Hargrove</i>

38
00:06:18,511 --> 00:06:21,280
<i> și așa sper să fac
o excepție în favoarea mea</i>

39
00:06:21,347 --> 00:06:23,282
<i>în ceea ce privește machiajul
salariul.</i>

40
00:06:23,349 --> 00:06:26,853
<i>Dacă ai putea trece cu vederea
cele opt săptămâni.</i>

41
00:06:26,919 --> 00:06:29,555
<i>Vă mulțumesc, domnule Hargrove.
Mulțumesc.</i>

42
00:06:29,622 --> 00:06:32,792
<i>Apreciez foarte mult,
domnule Hargrove.</i>

43
00:06:45,371 --> 00:06:47,673
— Intră.

44
00:06:47,740 --> 00:06:49,142
Ai întârziat, domnule Wilson.

45
00:06:49,208 --> 00:06:50,309
imi pare rau, eu...

46
00:06:50,376 --> 00:06:53,045
Domnul Hargrove vă așteaptă.
Haide, te rog.

47
00:07:01,554 --> 00:07:05,324
— Stați jos, domnilor.
Aşezaţi-vă.'

48
00:07:12,298 --> 00:07:14,300
Cei trei muschetari, nu?

49
00:07:14,367 --> 00:07:15,635
Deci, ai plecat,
esti?

50
00:07:15,701 --> 00:07:16,936
Băieți buni.

51
00:07:17,003 --> 00:07:18,671
19 decembrie,
ultimul război.

52
00:07:18,738 --> 00:07:20,506
S-au alăturat deodată.

53
00:07:20,573 --> 00:07:23,176
Da, doi ani în tranșee

54
00:07:23,242 --> 00:07:25,378
și apoi un frumos
confortabil blighty.

55
00:07:25,445 --> 00:07:27,413
— Și îți doresc același lucru.

56
00:07:27,480 --> 00:07:30,383
Și, uh, sunt fericit să spun
că oricine a fost

57
00:07:30,450 --> 00:07:32,752
cu noi cinci ani va avea
diferența dintre

58
00:07:32,819 --> 00:07:36,522
salariul și plata armatei lui
alcătuit de, uh, de firmă.

59
00:07:36,589 --> 00:07:38,324
- 'Mulțumesc foarte mult.'
- Mulţumesc, domnule.

60
00:07:38,391 --> 00:07:41,894
Deloc. Este doar corect
iar firma este bucuroasă să o facă.

61
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
Ei bine, noroc și cu atât mai devreme
vă întoarceți cu toții

62
00:07:44,864 --> 00:07:46,332
cu atat mai multumit
ar trebui să fim.

63
00:07:46,399 --> 00:07:49,135
Vă mulțumesc foarte mult, domnule. Este
foarte generos. Apreciem.

64
00:07:49,202 --> 00:07:52,305
- La revedere, domnule.
- Apreciez foarte mult, domnule.

65
00:07:52,371 --> 00:07:55,341
Oh, da, desigur,
Wilson, îmi pare rău pentru asta.

66
00:07:55,408 --> 00:07:58,411
În doar opt săptămâni,
dar o regulă, știi.

67
00:07:58,478 --> 00:08:01,214
O regulă este o regulă,
iar dacă ar fi să fac

68
00:08:01,280 --> 00:08:03,783
o excepție în cazul tău,
ar însemna că cineva

69
00:08:03,850 --> 00:08:06,252
care a fost cu noi patru ani
mai scurte două luni

70
00:08:06,319 --> 00:08:07,787
ar crede
a cerut-o.

71
00:08:07,854 --> 00:08:09,322
Înțelegi ce vreau să spun?

72
00:08:09,388 --> 00:08:12,325
Oh, da, domnule, și apoi dacă-dacă
cineva care a fost doar

73
00:08:12,391 --> 00:08:14,260
cu tine trei ani
ar...

74
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
Exact și firma pur și simplu
nu-și putea permite.

75
00:08:16,896 --> 00:08:18,998
Oh, nu, domnule.
Ar merge.

76
00:08:19,065 --> 00:08:20,166
Acesta, uh...

77
00:08:20,233 --> 00:08:22,468
Lasă-mă să văd acum,
ce ar iesi?

78
00:08:22,535 --> 00:08:24,537
Da. Ai un cap
pe umerii tăi

79
00:08:24,604 --> 00:08:26,072
si iti pot spune asta...

80
00:08:26,138 --> 00:08:27,673
...ne pare extrem de rău
să te pierd.

81
00:08:27,740 --> 00:08:29,509
Dar cu minte
punct de vedere

82
00:08:29,575 --> 00:08:31,844
ești obligat să mergi mai departe
chiar și în armată.

83
00:08:31,911 --> 00:08:32,845
Marina, domnule.

84
00:08:32,912 --> 00:08:34,614
Acum, principiul
este la fel.

85
00:08:34,680 --> 00:08:37,183
Și ține minte că treaba ta
te va astepta

86
00:08:37,250 --> 00:08:39,485
dacă te întorci,
eh, când te întorci.

87
00:08:39,552 --> 00:08:40,720
La revedere, Wilson.

88
00:08:40,786 --> 00:08:43,789
Nu vrei să lupți, dar
de jingo dacă o faci, nu?

89
00:08:43,856 --> 00:08:46,959
Vino să ne vezi
când ești pe frunze.

90
00:09:10,783 --> 00:09:15,788
♪ Un bilet de avion
în locuri romantice ♪

91
00:09:33,539 --> 00:09:37,543
<i>Hai, grăbește-te.
Ea nu te va mânca.</i>

92
00:09:37,610 --> 00:09:39,512
<i>Săraca micuță Cathy se gândește
tot ce spui</i>

93
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
<i>și faci este minunat.</i>

94
00:09:41,647 --> 00:09:44,650
<i>Tot ce ai de făcut
este să intri și să-i dai</i>

95
00:09:44,717 --> 00:09:48,788
<i>o îmbrățișare grozavă și spune:
uite bătrână sau dragă</i>

96
00:09:48,854 --> 00:09:50,222
<i>sau ce ai tu.</i>

97
00:09:50,289 --> 00:09:55,361
<i>Uite, dragă, sunt vești proaste,
dar nu ne va doborî.</i>

98
00:09:55,428 --> 00:09:57,463
<i>Trebuie să ne uităm
la căptușeala de argint.</i>

99
00:09:57,530 --> 00:10:00,833
<i>Întotdeauna este cel mai întuneric
înainte de zori.</i>

100
00:10:00,900 --> 00:10:04,303
<i>Și sunt nouăzeci și șapte de lire sterline
încă în banca de economii.</i>

101
00:10:04,370 --> 00:10:07,974
<i>Ei bine, intru
marina în seara asta.</i>

102
00:10:08,040 --> 00:10:11,944
<i>Deci, asta facem, mea
fata. Îți pui bonetele.</i>

103
00:10:12,011 --> 00:10:16,282
<i>Și plecăm afară și am suflat
imparele șapte lire</i>

104
00:10:16,349 --> 00:10:20,152
<i>Zece la o cină de rămas bun
și o sticlă de șampanie.</i>

105
00:11:06,699 --> 00:11:09,335
Cathy, nu am înțeles.
El nu ar...

106
00:11:09,402 --> 00:11:11,470
Dar ai fost acolo
aproape cinci ani.

107
00:11:11,537 --> 00:11:14,440
Da, aproape, dar nu chiar.

108
00:11:14,507 --> 00:11:16,976
Oh, Robert, cât de rău.

109
00:11:17,043 --> 00:11:20,212
Vezi tu,
o regulă este o regulă.

110
00:11:24,984 --> 00:11:27,620
Îmi pare rău.

111
00:11:27,687 --> 00:11:29,889
Ei bine, nu contează.

112
00:11:29,955 --> 00:11:31,724
Avem aproape
o sută de lire sterline

113
00:11:31,791 --> 00:11:33,893
si oricum razboiul
nu poate dura pentru totdeauna.

114
00:11:33,959 --> 00:11:36,429
Oh, nu. Se va termina
de Crăciun.

115
00:11:36,495 --> 00:11:39,799
Oricum, mai bine ne grăbim.
Trebuie doar să încui geanta.

116
00:11:51,677 --> 00:11:53,012
Ce-i asta?

117
00:11:53,079 --> 00:11:57,616
Este o pungă de burete
pentru bărbierit lucruri și lucruri.

118
00:11:57,683 --> 00:11:59,485
Cathy, e minunat.

119
00:11:59,552 --> 00:12:01,520
Nu mă aștept la mulți
a celorlalţi marinari

120
00:12:01,587 --> 00:12:02,822
va avea unul.

121
00:12:02,888 --> 00:12:07,293
Nu, nu mă aștept
ei vor.

122
00:12:07,359 --> 00:12:09,261
Oricum, vine cel mai rău
la cel mai rău

123
00:12:09,328 --> 00:12:10,996
Întotdeauna pot obține un loc de muncă.

124
00:12:11,063 --> 00:12:14,567
Nu. Cathy, acum asta e ultima
lucru pe care aș vrea să-l faci.

125
00:12:14,633 --> 00:12:17,570
Știi cât de puternic
Simt despre asta?

126
00:12:17,636 --> 00:12:20,239
Așa cum spui tu, Robert.

127
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Oh, perdelele.

128
00:12:42,828 --> 00:12:45,598
M-am gândit doar că o voi lua.

129
00:12:58,477 --> 00:12:59,445
Oh-ho-ho.

130
00:12:59,512 --> 00:13:01,280
Oh-ho-ho,
foarte prostesc.

131
00:13:07,486 --> 00:13:09,488
Am pus niște sandvișuri
in cazul tau.

132
00:13:09,555 --> 00:13:11,257
Sus, colțul din stânga.

133
00:13:11,323 --> 00:13:13,058
Multumesc.

134
00:13:17,096 --> 00:13:18,831
Nu ai
sa te schimbi, nu?

135
00:13:18,898 --> 00:13:20,199
Nu, nu cred.

136
00:13:20,266 --> 00:13:23,202
Polita de asigurare este in
sertarul de sus al biroului.

137
00:13:23,269 --> 00:13:24,503
Cheia e sub ceas.

138
00:13:24,570 --> 00:13:28,307
Cred că e mai bine
vânt în fiecare zi.

139
00:13:28,374 --> 00:13:30,042
Ei bine, acolo este locul tău.

140
00:13:33,546 --> 00:13:36,816
- În regulă, amice.
- Oh. Oh, mulțumesc foarte mult.

141
00:13:43,422 --> 00:13:46,458
Cathy, cadoul tău.
Aproape că am uitat.

142
00:13:46,525 --> 00:13:47,760
Oh, mulțumesc, Robert.

143
00:13:47,827 --> 00:13:48,794
Înregistrează-te acolo, te rog.

144
00:13:48,861 --> 00:13:50,262
- La revedere.
- 'La revedere.'

145
00:13:50,329 --> 00:13:52,765
La revedere.

146
00:13:52,832 --> 00:13:54,200
La revedere.

147
00:13:57,469 --> 00:13:58,904
La revedere.

148
00:13:58,971 --> 00:14:01,307
La revedere, Robert.

149
00:14:10,950 --> 00:14:15,187
Intru si eu in marina.
Merg la Rockhampton.

150
00:14:15,254 --> 00:14:16,488
HMS Benbow.

151
00:14:16,555 --> 00:14:18,057
Oh.

152
00:14:24,697 --> 00:14:28,701
— Cineva dintre voi pentru Benbow?
Cineva pentru Benbow?

153
00:14:28,767 --> 00:14:29,869
- 'Anderson?'
- 'Da, domnule.'

154
00:14:29,935 --> 00:14:31,237
- 'Albert?'
- 'Da.'

155
00:14:31,303 --> 00:14:32,471
- 'Jeremy?'
- 'Da.'

156
00:14:32,538 --> 00:14:33,639
- 'Cu graţie?'
- 'Da.'

157
00:14:33,706 --> 00:14:34,773
- Dunham?
- Da.

158
00:14:34,840 --> 00:14:35,774
- 'Floyd?'
- 'Da.'

159
00:14:35,841 --> 00:14:36,976
- Henderson?
- 'Da.'

160
00:14:37,042 --> 00:14:38,143
- 'Gen. Vin?'
- 'Da, căpitane.'

161
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
- 'Jackson?'
- 'Aici.'

162
00:14:39,445 --> 00:14:40,379
- 'James?'
- 'Aici.'

163
00:14:40,446 --> 00:14:41,380
- 'Steve?'
- 'Da.'

164
00:14:41,447 --> 00:14:42,414
- 'Coby?'
- 'Da.'

165
00:14:42,481 --> 00:14:43,515
- 'Mendez?'
- 'Da.'

166
00:14:43,582 --> 00:14:44,617
- Nucome?
- 'Da.'

167
00:14:44,683 --> 00:14:45,684
- Scott?
- 'Da.'

168
00:14:45,751 --> 00:14:46,685
- Smithson?
- 'Da.'

169
00:14:46,752 --> 00:14:48,053
- Taylor?
- 'Da, domnule.'

170
00:14:48,120 --> 00:14:49,188
- Walton?
- 'Aici.'

171
00:14:49,255 --> 00:14:50,789
- Wilson?
- Aici.

172
00:14:50,856 --> 00:14:53,559
Asta e tot.
Urmați-mă.

173
00:15:07,706 --> 00:15:10,776
Când a fost ta
ultimele intrări noi?

174
00:15:10,843 --> 00:15:13,612
Colonele, predatorii.

175
00:15:13,679 --> 00:15:15,347
Alege-ți pătuțurile.

176
00:15:15,414 --> 00:15:18,517
Nu prea am timp
înainte de steagul jos.

177
00:15:18,584 --> 00:15:21,287
Nu atât de prost
multe de data asta, nu?

178
00:15:21,353 --> 00:15:24,490
Nu arata asa bine
mult, fie.

179
00:15:24,556 --> 00:15:25,557
Oh, haide.

180
00:15:25,624 --> 00:15:27,092
Bill, tu mereu
era pesimist.

181
00:15:27,159 --> 00:15:28,260
Am văzut mai rău.

182
00:15:29,495 --> 00:15:32,231
Nimic cu mult mai rău
despre nume, oricum.

183
00:15:32,298 --> 00:15:35,301
Câteva săptămâni în dragostea ta
iti pasa si nu-l vei cunoaste.

184
00:15:35,367 --> 00:15:38,537
Câteva săptămâni.
Nimeni nu vrea să-l cunoască.

185
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
- Bună seara.
- Bună seara, amice.

186
00:15:40,339 --> 00:15:41,840
Acest pat este angajat?

187
00:15:41,907 --> 00:15:44,777
Nu. Nu este un pat.
Este un pat.

188
00:15:44,843 --> 00:15:45,878
Pataj?

189
00:15:45,945 --> 00:15:48,480
- Acum ești în marina.
- Oh, înţeleg.

190
00:15:48,547 --> 00:15:50,082
Oh, da, desigur.

191
00:15:50,149 --> 00:15:52,117
Când facem de fapt
urca pe nava?

192
00:15:52,184 --> 00:15:53,218
Ce navă?

193
00:15:53,285 --> 00:15:55,387
HMS Benbow.

194
00:15:55,454 --> 00:15:56,822
Asta este.

195
00:15:56,889 --> 00:15:59,191
Ești în corabiei lui maiestate
Benbow, chiar acum.

196
00:15:59,258 --> 00:16:02,628
Acest? Benbow?
Dar este doar o colibă.

197
00:16:02,695 --> 00:16:04,964
Asta numesc ei
un stabiliment de la mal.

198
00:16:05,030 --> 00:16:07,700
Și toate unitățile de la mal
alerga ca navele.

199
00:16:07,766 --> 00:16:08,867
În regulă.

200
00:16:08,934 --> 00:16:11,270
Vezi, de unde știi
atât de multe despre asta?

201
00:16:11,337 --> 00:16:14,073
Oh, nu-i mare lucru
pot să-mi spună despre marina.

202
00:16:14,139 --> 00:16:16,408
Am fost cercetaș pe mare.

203
00:16:18,310 --> 00:16:19,545
Oh.

204
00:16:26,318 --> 00:16:28,954
— Luminile stinse. Coborâți.

205
00:16:32,024 --> 00:16:35,260
— Luminile stinse. Coborâți.

206
00:16:53,979 --> 00:16:55,848
— Trezește-te, trezește-te, trezește-te.

207
00:16:55,914 --> 00:16:58,083
— Trezește-te, trezește-te, trezește-te.

208
00:16:58,150 --> 00:16:59,752
— Ridică-te și strălucește.

209
00:16:59,818 --> 00:17:00,886
Arată-ți capul.

210
00:17:00,953 --> 00:17:02,454
Haide, întoarce-te acolo.

211
00:17:02,521 --> 00:17:03,922
Trezi-trezi-trezi.

212
00:17:03,989 --> 00:17:07,693
Ridică-te și strălucește.
Haide, întoarce-te acolo.

213
00:17:07,760 --> 00:17:09,228
'Trezeşte-te.'

214
00:17:09,294 --> 00:17:11,864
'Haide. Ridică-te, tu.

215
00:17:11,930 --> 00:17:15,634
„Swinging”-le afară.
Haide, ridică-te.

216
00:17:24,510 --> 00:17:30,382
Acolo. Nu e un pic
mai mult de primăvară?

217
00:17:30,449 --> 00:17:32,251
În continuare, vă rog.

218
00:17:36,488 --> 00:17:38,857
Trebuie să arate atât de amuzant
fără mustaţa lui.

219
00:17:38,924 --> 00:17:40,159
Oricum va părea mai tânăr.

220
00:17:40,225 --> 00:17:41,960
Nu, nu a vrut
a arăta mai tânăr.

221
00:17:42,027 --> 00:17:44,363
De aceea l-a crescut
în primul rând.

222
00:17:44,430 --> 00:17:48,400
S-a gândit că va fi mai mult
demn pentru birou.

223
00:17:48,467 --> 00:17:51,103
Oh, mă întreb cum va suporta.

224
00:17:51,170 --> 00:17:55,507
El are așa ceva
un stomac delicat.

225
00:18:23,569 --> 00:18:26,905
Bună, amice.
Ceva de raportat?

226
00:18:26,972 --> 00:18:31,410
Ah, ce? Grăbiţi-vă.
Frumos grozav. Carne de porc și fasole.

227
00:18:52,397 --> 00:18:53,799
Ceva să te prindă, amice?

228
00:18:53,866 --> 00:18:55,767
Nimic surprinzător.

229
00:19:03,876 --> 00:19:07,513
— Nu vrei să mănânci
grozava ta minunată?

230
00:19:19,858 --> 00:19:21,894
Trebuie să știi
scrisoarea aceea pe de rost, Bob.

231
00:19:21,960 --> 00:19:24,363
Ce păstrezi
sa o citesc pentru?

232
00:19:24,429 --> 00:19:28,367
Este Cathy.
Ea s-a alăturat celor de la Roșii.

233
00:20:34,199 --> 00:20:36,501
— Ai patul meu.

234
00:20:36,568 --> 00:20:37,970
Oh, îmi pare atât de rău.

235
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
Credeam că a spus șeful
orice pat din colibă.

236
00:20:40,606 --> 00:20:42,074
Ea nu a spus nimic
de genul.

237
00:20:42,140 --> 00:20:43,609
Dar te asigur
ea a făcut-o.

238
00:20:43,675 --> 00:20:45,677
Ea nu a spus niciun pat
în colibă.

239
00:20:45,744 --> 00:20:47,479
Ea a spus orice culcare
în cabină.

240
00:20:47,546 --> 00:20:49,715
Oh, da, vreau să spun asta.

241
00:20:49,781 --> 00:20:52,117
Orice pat în cabină.

242
00:20:52,184 --> 00:20:55,420
Ia patul acela.
Mai bine depozitați trusa.

243
00:20:55,487 --> 00:20:58,390
- Pot să-l las pe podea?
- Punte, fată, punte.

244
00:20:58,457 --> 00:21:00,626
Nu uita
acum ești în marina.

245
00:21:00,692 --> 00:21:02,661
Acesta nu este podeaua.
Este puntea.

246
00:21:02,728 --> 00:21:04,696
Acesta este capul de punte.
Aceasta este cabina.

247
00:21:04,763 --> 00:21:06,331
Bucătăria
este galera gata.

248
00:21:06,398 --> 00:21:08,767
Și dacă nu-ți amintești
asta, ai probleme.

249
00:21:08,834 --> 00:21:10,502
Da, știu.

250
00:21:10,569 --> 00:21:14,273
Doar atât
Sunt tulburat și uit.

251
00:21:17,042 --> 00:21:18,644
Care e numele tău?

252
00:21:18,710 --> 00:21:21,313
Wilson. doamna Wilson.

253
00:21:22,447 --> 00:21:24,549
Și ce ai tu
terminat cu el?

254
00:21:24,616 --> 00:21:27,552
- OMS?
- Fericitul domnul Wilson?

255
00:21:27,619 --> 00:21:30,022
Oh, e pe mare.

256
00:21:30,088 --> 00:21:32,924
Asta îl va învăța.

257
00:21:32,991 --> 00:21:35,227
- Acesta el?
- Da.

258
00:21:36,228 --> 00:21:37,663
— Asta arată ca înainte.

259
00:21:37,729 --> 00:21:39,531
Unde e după?

260
00:21:39,598 --> 00:21:42,634
Ei bine, după?
Ce vrei să spui?

261
00:21:42,701 --> 00:21:44,903
Nu foarte luminos.
esti?

262
00:21:44,970 --> 00:21:49,107
Dar cel puțin
Nu sunt nepoliticos.

263
00:21:49,174 --> 00:21:51,143
Ai răcit.
Du-te direct la sora.

264
00:21:51,209 --> 00:21:52,711
Un rating senior în această cabină

265
00:21:52,778 --> 00:21:54,246
Nu voi avea pe nimeni
împrăștierea germenilor.

266
00:21:54,313 --> 00:21:55,847
Nu pot ajuta
fiind răcit.

267
00:21:55,914 --> 00:21:59,451
Desigur că poți.
Dieta corecta, aer curat.

268
00:21:59,518 --> 00:22:02,888
Cred că ești
extrem de impertinent.

269
00:22:08,894 --> 00:22:10,862
E greu să fii nou,
nu-i asa?

270
00:22:10,929 --> 00:22:13,165
Îți va plăcea destul de mult
într-o săptămână sau două.

271
00:22:13,231 --> 00:22:17,602
— Nu suntem atât de răi.

272
00:22:17,669 --> 00:22:18,637
Care e numele tău?

273
00:22:18,704 --> 00:22:20,238
Clayton. Dizzy Clayton.

274
00:22:20,305 --> 00:22:21,473
Ia o țigară.

275
00:22:21,540 --> 00:22:24,042
Oh, nu, mulțumesc.
Soțului meu nu-i place.

276
00:22:24,109 --> 00:22:26,345
Crezi că există undeva
As putea posta asta?

277
00:22:26,411 --> 00:22:28,647
Desigur, voi veni
cu tine dacă vrei.

278
00:22:28,714 --> 00:22:30,482
Vom avea doar timp
înainte de cină.

279
00:22:30,549 --> 00:22:32,851
Oh, mulțumesc.

280
00:23:08,653 --> 00:23:13,358
Așteptați-mă. Îi voi spune șefului
mergem la post.

281
00:23:16,361 --> 00:23:19,831
Nu poți să ieși
arătând așa.

282
00:23:22,434 --> 00:23:23,835
Încearcă niște ruj.

283
00:23:23,902 --> 00:23:27,239
Oh, nu, nu folosesc niciodată ruj.
Soțului meu nu-i place.

284
00:23:27,305 --> 00:23:31,076
Ei bine, atunci trebuie
nu-l folosește niciodată.

285
00:23:31,143 --> 00:23:33,845
Nu.

286
00:24:33,572 --> 00:24:35,841
♪ Un bilet de avion ♪

287
00:24:35,907 --> 00:24:39,611
♪ în locuri romantice ♪

288
00:24:41,012 --> 00:24:43,081
- Bună, amice. Încă în viață?
- Și lovind.

289
00:24:43,148 --> 00:24:44,416
- Vezi ceva?
- Da.

290
00:24:44,483 --> 00:24:45,750
- Ce?
- Multă mare.

291
00:24:45,817 --> 00:24:47,285
Vezi convoiul
încă acolo.

292
00:24:47,352 --> 00:24:48,587
Da, nu se vede nimic.

293
00:24:48,653 --> 00:24:50,388
Probleme cu grecul
acolo.

294
00:24:50,455 --> 00:24:52,190
Se pare că merge singură.

295
00:24:52,257 --> 00:24:55,894
Căpitanul i-a dat un diavol
de o vorbă tocmai acum.

296
00:25:06,938 --> 00:25:08,006
Care-i gura?

297
00:25:08,073 --> 00:25:10,408
Un fel de mâncare original timpuriu,
cunoscut sub numele de haș de porumb de vită.

298
00:25:10,475 --> 00:25:12,310
Bun. mi-era foame
ca un cal.

299
00:25:23,522 --> 00:25:25,624
Ține-l.

300
00:25:25,690 --> 00:25:27,659
Aici. Nu prea adânc.

301
00:25:27,726 --> 00:25:28,860
Cine este pin-up-ul?

302
00:25:28,927 --> 00:25:30,395
Doamna mea.
îi scriu.

303
00:25:30,462 --> 00:25:32,697
- Nu știam că ești căsătorit.
- Nu m-am cunoscut.

304
00:25:32,764 --> 00:25:35,267
Ultima concediu a fost. Avea doar unul
zi pentru luna de miere.

305
00:25:35,333 --> 00:25:36,801
Ce s-a întâmplat?
Nu a fost suficient?

306
00:25:36,868 --> 00:25:39,004
- Lucruri amuzante, luni de miere.
- 'Al meu a fost minunat.'

307
00:25:39,070 --> 00:25:40,238
Am avut patru.

308
00:25:40,305 --> 00:25:42,007
Trei regulate
și unul în America.

309
00:25:42,073 --> 00:25:45,343
Și ceea ce spun este că nu poți
judeca o sotie dupa luna de miere.

310
00:25:45,410 --> 00:25:47,913
Și ultima mea, ea nu a vrut
a purta un trouseau.

311
00:25:47,979 --> 00:25:49,948
Ea a vrut să salveze
asta pentru vecini.

312
00:25:50,015 --> 00:25:51,583
Ce s-a întâmplat
celuilalt, Strupey?

313
00:25:51,650 --> 00:25:54,419
Prima mea a fost uşoară
dacă înțelegi ce vreau să spun.

314
00:25:54,486 --> 00:25:55,954
Am avut cinci zile grozave.

315
00:25:56,021 --> 00:25:58,256
Niciodată din cârciumă
până am fost împinși.

316
00:25:58,323 --> 00:25:59,291
— Ce sa întâmplat cu ea?

317
00:25:59,357 --> 00:26:01,593
- Am pierdut legătura.
- 'Oh.'

318
00:26:01,660 --> 00:26:02,961
Ce zici de luna ta de miere, Bob?

319
00:26:04,262 --> 00:26:06,798
De fapt,
eu și soția mea am mers

320
00:26:06,865 --> 00:26:09,935
spre Clacton-on-sea
in august pe-pe un tendor.

321
00:26:10,001 --> 00:26:13,071
♪ Daisy, Daisy ♪

322
00:26:15,173 --> 00:26:19,044
♪ Dă-mi răspunsul tău, nu ♪

323
00:26:19,110 --> 00:26:24,082
♪ Sunt pe jumătate nebun ♪

324
00:26:24,149 --> 00:26:26,985
♪ Totul pentru dragostea ta ♪

325
00:26:47,472 --> 00:26:50,175
Ei bine, acum.
M-ai crede?

326
00:26:50,241 --> 00:26:52,477
Ei bine, ai avut noroc.
Doar câteva geamuri sparte.

327
00:26:52,544 --> 00:26:54,346
Câteva telegrame pentru tine,
doamnă Hemmings.

328
00:26:54,412 --> 00:26:56,348
Trimis prin
tocmai acum la telefon.

329
00:26:56,414 --> 00:26:58,650
„Te rog spune-i soției mele
Toate concediile anulate, Wilson.

330
00:26:58,717 --> 00:27:00,619
Asta e una și cealaltă este

331
00:27:00,685 --> 00:27:03,421
„Dacă vine domnul Wilson
explicați toate concediile anulate.

332
00:27:03,488 --> 00:27:06,558
Va rog sa ma contacteze la nou
număr, Catherine Wilson."

333
00:27:06,625 --> 00:27:08,860
Sărac, dragă,
îi cunoști pe Wilson.

334
00:27:08,927 --> 00:27:10,895
Au ghinion
cu frunzele lor.

335
00:27:10,962 --> 00:27:13,198
Ea nu le-a văzut
de când a fost chemat.

336
00:27:13,264 --> 00:27:15,500
- E roşie.
- E în marina, nu-i așa?

337
00:27:15,567 --> 00:27:17,535
Ei bine, ei iau
tot felul în zilele noastre.

338
00:27:35,854 --> 00:27:37,422
Zgomot puțin puternic,
nu sunt ei?

339
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
Nu la fel de rău ca aseară.

340
00:27:39,057 --> 00:27:42,494
spune soțul meu în șase luni
le vom da de două ori mai mult.

341
00:27:42,560 --> 00:27:43,528
— Cine e de pază?

342
00:27:43,595 --> 00:27:44,863
- Wilson, domnule.
- Aici, domnule.

343
00:27:44,929 --> 00:27:46,898
Trebuie luat semnal
la Octopus imediat.

344
00:27:46,965 --> 00:27:48,066
Da, domnule.

345
00:27:48,133 --> 00:27:49,968
Dacă ei nu știu,
spune ce s-a întâmplat

346
00:27:50,035 --> 00:27:52,871
la drum și spunem că nu putem ajunge
prin telefon.

347
00:27:52,937 --> 00:27:55,140
Da-da, domnule.

348
00:29:05,110 --> 00:29:07,579
Un roșu cu un semnal urgent
de la comandantul Baker.

349
00:29:07,645 --> 00:29:10,715
- Trimite-o înăuntru.
- Intră, domnişoară.

350
00:29:12,851 --> 00:29:15,954
Un semnal urgent pentru tine
de la comandantul Baker, domnule.

351
00:29:17,856 --> 00:29:21,493
Telefonul s-a defectat și
nimeni nu poate trece pe drum.

352
00:29:21,559 --> 00:29:22,827
- Williams?
- 'Domnule.'

353
00:29:22,894 --> 00:29:24,629
Vezi dacă al căpitanului
în clădire.

354
00:29:24,696 --> 00:29:26,865
Da-da, domnule.

355
00:29:26,931 --> 00:29:29,801
- Ai venit singur?
- Da, domnule, pe un skimmer.

356
00:29:29,868 --> 00:29:32,837
- Ai probleme?
- Nu, domnule. E cam zgomotos.

357
00:29:32,904 --> 00:29:34,873
- Speriat?
- Da, domnule.

358
00:29:34,939 --> 00:29:37,075
Nu te învinovăţesc.
la fel sunt eu.

359
00:29:37,142 --> 00:29:40,712
Când aveam vârsta ta, ar trebui să fiu
partea de jos mai speriată.

360
00:29:42,013 --> 00:29:44,382
- 'Ca o ceașcă de ceai?'
- Da, domnule.

361
00:29:44,449 --> 00:29:46,184
— Ia-ți o ceașcă
înainte să pleci.

362
00:29:46,251 --> 00:29:47,652
Mulțumesc, domnule.

363
00:29:47,719 --> 00:29:50,355
Vei avea ceva de spus
copiii tăi când te căsătorești.

364
00:29:50,421 --> 00:29:51,623
Sunt căsătorit, domnule.

365
00:29:51,689 --> 00:29:53,825
Oh! Unde este soțul tău?
La mare, sper.

366
00:29:53,892 --> 00:29:55,326
Da, domnule.

367
00:29:55,393 --> 00:29:59,430
- 'Când l-ai văzut ultima dată?'
- Aveam vreo 18 luni, domnule.

368
00:29:59,497 --> 00:30:03,234
- Mult timp, 18 luni.
- Da, domnule. E mult timp.

369
00:30:10,909 --> 00:30:13,044
— Cum se scrie nostalgia?

370
00:30:13,111 --> 00:30:15,246
NOSTALGIE.

371
00:30:15,313 --> 00:30:18,016
Nostalgie! Ce este?

372
00:30:18,082 --> 00:30:20,585
Este ceea ce simt când
Sunt departe de soția mea.

373
00:30:20,652 --> 00:30:22,754
Trebuie să spun ceva,
nu-i asa?

374
00:30:22,821 --> 00:30:25,857
— Nu este ușor să scrii acasă când tu
n-am văzut-o de doi ani.

375
00:30:25,924 --> 00:30:28,827
După cum văd, niște soții
poti scrie usor

376
00:30:28,893 --> 00:30:30,195
iar unele nu poti.

377
00:30:30,261 --> 00:30:32,096
Și Strupey are experiență.

378
00:30:32,163 --> 00:30:35,800
În locul meu totul merge bine,
Pot să văd peste asta în mintea mea.

379
00:30:35,867 --> 00:30:39,370
— Dar femeia mea. A fost în regulă
cand eram cu ea'

380
00:30:39,437 --> 00:30:41,406
'dar eu zburd
de mult timp.'

381
00:30:41,472 --> 00:30:44,843
— Mă trezesc uitând
cum arăta ea.

382
00:30:44,909 --> 00:30:46,644
Nici măcar n-ai putea
iti amintesti chipul?

383
00:30:46,711 --> 00:30:50,248
— Da, aşa e. Ea era
o soție bună din multe puncte de vedere.

384
00:30:50,315 --> 00:30:53,952
Dar când eram despărțiți,
ea oarecum... a dispărut.

385
00:30:54,018 --> 00:30:55,954
— Știi, a fost cam cețoasă.

386
00:30:56,020 --> 00:30:59,290
- Un fel de concentrat.
- 'Da, așa este.'

387
00:30:59,357 --> 00:31:01,059
— Poți să-ți vezi soția, Bob?

388
00:31:01,125 --> 00:31:02,360
Hmm? Bineînțeles că pot.

389
00:31:02,427 --> 00:31:03,962
— E blondă?

390
00:31:04,028 --> 00:31:06,764
Da, presupun că tu
ar numi-o blondă.

391
00:31:06,831 --> 00:31:08,533
'Arată bine.'

392
00:31:08,600 --> 00:31:14,038
Ei bine, e doar o fată normală.
Ea... simplă și complicată

393
00:31:14,105 --> 00:31:16,774
o persoană liniștită, de încredere.

394
00:31:16,841 --> 00:31:18,576
Da, acesta este punctul forte
despre Catherine.

395
00:31:18,643 --> 00:31:21,312
Ea este
complet de încredere.

396
00:31:21,379 --> 00:31:24,849
- Ai poza ei?
- Da.

397
00:31:26,517 --> 00:31:30,088
- Iată-o.
- Hmm.

398
00:31:34,092 --> 00:31:35,627
Oh, da.

399
00:31:35,693 --> 00:31:37,996
Ești chiar acolo, Bob.

400
00:31:38,062 --> 00:31:40,965
Un mic număr frumos și liniștit
ar trebui să spun.

401
00:31:41,032 --> 00:31:43,134
Nu genul zburător.

402
00:31:43,201 --> 00:31:47,238
— Știi unde ești
cu ea când ajungi sigur.'

403
00:31:47,305 --> 00:31:51,676
Nu este nevoie să bateți în față
ușă și alergă pe spate.

404
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
„Sunt întotdeauna cei mai buni
pe termen lung. Unele destul de bune.

405
00:31:55,146 --> 00:31:57,148
— Chiar dacă nu sunt prea distractive.

406
00:32:16,834 --> 00:32:18,469
- Domnilor.
- Da.

407
00:32:18,536 --> 00:32:21,339
Fă un semnal pentru a juca. Spune-le
a ataca cu torpile.

408
00:32:21,406 --> 00:32:24,509
Mă apropii de atac
cu torpile. Da, da domnule.

409
00:32:42,427 --> 00:32:45,463
Fetelor! stiu
a fost o petrecere minunată

410
00:32:45,530 --> 00:32:47,598
dar în cinci minute
se stinge luminile.

411
00:32:47,665 --> 00:32:49,567
Oh, nu pot să-mi termin scrisoarea.

412
00:32:49,634 --> 00:32:52,704
Nu îi scrii lui Robert
la ora asta?

413
00:32:52,770 --> 00:32:54,739
Un fel de gând că ar trebui.

414
00:32:54,806 --> 00:32:56,407
Nu ai avut
un timp bun?

415
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
Oh, da, și pentru că
m-am distrat bine.

416
00:33:00,378 --> 00:33:02,347
Nu pare corect
lui Robert cumva.

417
00:33:02,413 --> 00:33:04,449
De ce este atât de supărat
despre dans?

418
00:33:04,515 --> 00:33:06,617
Oh, el urăște.

419
00:33:06,684 --> 00:33:09,754
Și vezi, în timp ce dansam
cu vărul tău, mi-am dat seama

420
00:33:09,821 --> 00:33:12,390
cum urăște,
vezi ce vreau sa spun?

421
00:33:12,457 --> 00:33:14,525
mai degrabă mi-ar plăcea
să-l întâlnesc pe Robert.

422
00:33:14,592 --> 00:33:16,961
Oh, nu cred că te vei descurca.

423
00:33:17,028 --> 00:33:20,565
Nu a făcut nimic
sau plecat oriunde interesant

424
00:33:20,631 --> 00:33:22,300
ca vărul tău.

425
00:33:22,367 --> 00:33:24,869
De ce nu-i spui Richard?

426
00:33:24,936 --> 00:33:27,672
Da, mi-a cerut.

427
00:33:27,739 --> 00:33:30,708
Oh, a avut
o viata minunata.

428
00:33:30,775 --> 00:33:32,710
Robert e în oraș, nu-i așa?

429
00:33:32,777 --> 00:33:35,046
Hm, păstrător de carte.

430
00:33:35,113 --> 00:33:37,348
Richard mi-a spus despre
docurile din Hong Kong.

431
00:33:37,415 --> 00:33:40,118
De ce, practic a construit
ei, nu-i așa?

432
00:33:40,184 --> 00:33:42,887
Ei bine, a făcut lucrări de reparații
asupra lor, cred.

433
00:33:44,288 --> 00:33:45,890
— Câți ani are Robert?

434
00:33:45,957 --> 00:33:48,726
Oh, cam de vârsta lui Richard.

435
00:33:48,793 --> 00:33:52,663
- Imaginează-ți că învață limba chineză.
- 'OMS? Robert?

436
00:33:52,730 --> 00:33:55,400
Robert? Chinez?
Nu fi prost. Richard.

437
00:33:56,367 --> 00:33:59,070
- Cathy.
- Hm?

438
00:33:59,137 --> 00:34:01,706
— Dacă ar fi avut farmec
când l-ai cunoscut?

439
00:34:01,773 --> 00:34:05,510
- Cine, Richard?
- "Robert."

440
00:34:05,576 --> 00:34:07,779
Oh.

441
00:34:07,845 --> 00:34:10,114
Ei bine, a fost întotdeauna foarte amabil.

442
00:34:13,284 --> 00:34:16,654
Scuze, fetelor.
Timp.

443
00:34:20,825 --> 00:34:22,693
Știi, Dizzy,
Nu am dansat niciodată

444
00:34:22,760 --> 00:34:25,663
de când m-am căsătorit cu Robert.

445
00:34:25,730 --> 00:34:27,565
huh?

446
00:34:27,632 --> 00:34:30,968
Este o senzație minunată
să dansezi cu omul potrivit.

447
00:34:32,637 --> 00:34:35,606
Cu cine?

448
00:34:35,673 --> 00:34:38,242
Oh, omul potrivit.

449
00:35:14,846 --> 00:35:17,148
„Tăiat pe cap nu înseamnă nimic”.

450
00:35:17,215 --> 00:35:20,284
— Nu se poate spune
despre mâini încă.

451
00:35:20,351 --> 00:35:23,254
— Doar ţine-l tăcut.

452
00:35:23,321 --> 00:35:25,456
- Ce mai face, soră?
- O să fie bine.

453
00:35:25,523 --> 00:35:28,693
Mi-au spus că a mers cinci
zile cu mâinile pe jumătate prăjite.

454
00:35:33,698 --> 00:35:35,933
— Oh, ce priveliște minunată.

455
00:35:36,000 --> 00:35:38,703
„Păzit de corăbii,
și toată marea noastră a noastră.

456
00:35:38,769 --> 00:35:40,238
Cine a spus asta?

457
00:35:40,304 --> 00:35:43,975
„Un poet, acum 300 de ani în
o altă veche luptă pentru libertate.

458
00:35:44,041 --> 00:35:45,676
Oh, chiar te invidiez.

459
00:35:45,743 --> 00:35:48,980
Ai citit totul
și a călătorit peste tot.

460
00:35:49,046 --> 00:35:51,616
Eu citesc, dar am citit
nu a călătorit niciodată.

461
00:35:51,682 --> 00:35:54,819
- De ce nu, după război?
- Nu-l cunoști pe soțul meu.

462
00:35:54,886 --> 00:35:56,587
— Hmm, nu-i aşa?

463
00:35:56,654 --> 00:35:59,190
Soțul tău, ar trebui să spun,
are cam 5'8.

464
00:35:59,257 --> 00:36:02,827
- 6 picioare când se ridică.
- Hmm, buruieni.

465
00:36:02,894 --> 00:36:05,596
Oh, nu, el este întotdeauna
fost delicat.

466
00:36:05,663 --> 00:36:07,732
- Mm-hmm. Se aplecă puțin.
- Desigur...

467
00:36:07,798 --> 00:36:09,700
Sufla ceasul
înainte de a pleca la birou.

468
00:36:09,767 --> 00:36:12,770
Frunze pe un curs de opt
și vine acasă la 6:30

469
00:36:12,837 --> 00:36:15,540
exact an de an.

470
00:36:15,606 --> 00:36:19,043
Mormăie puțin, are un galben
degetul de la țigări.

471
00:36:19,110 --> 00:36:20,778
Nu bea.

472
00:36:20,845 --> 00:36:24,182
Îi place să meargă cu bicicleta și păstrat alb
soareci cand era un baietel mic.

473
00:36:24,248 --> 00:36:25,983
Oh, cred că ești
fiind perfect odios.

474
00:36:26,050 --> 00:36:28,119
— Stai pe loc.

475
00:36:28,186 --> 00:36:33,624
Soțul meu este devotat
pentru mine și eu sunt pentru el.

476
00:36:33,691 --> 00:36:35,793
Nu s-a uitat niciodată
la oricine altcineva.

477
00:36:35,860 --> 00:36:39,463
Nu poate vorbi intelectual
și cu răutate place...

478
00:36:39,530 --> 00:36:40,531
— Eu.

479
00:36:40,598 --> 00:36:43,100
Și nu spun
el este Clark Gable.

480
00:36:43,167 --> 00:36:46,604
- Dar el este de încredere.
- O am doar.

481
00:36:46,671 --> 00:36:48,139
Nu stiu ce
despre care vorbesti.

482
00:36:48,206 --> 00:36:50,374
S-ar putea să-l fi păstrat
pentru încă o clipă.

483
00:36:50,441 --> 00:36:53,744
Nu, nu e rău.
Te poți uita acum dacă vrei.

484
00:36:56,147 --> 00:36:58,282
- Nu sunt eu.
- Cine altcineva?

485
00:36:58,349 --> 00:37:00,851
Este foarte frumos,
dar nu seamănă puțin cu mine.

486
00:37:00,918 --> 00:37:02,420
Este exact ca tine.

487
00:37:02,486 --> 00:37:04,388
nu stiam
ai putea desena.

488
00:37:04,455 --> 00:37:07,425
Huh, nimeni nu se gândește niciodată
un arhitect naval poate.

489
00:37:09,126 --> 00:37:10,494
Pot să-l am?

490
00:37:10,561 --> 00:37:13,531
Vreau să-l trimit
afară către Robert.

491
00:37:15,433 --> 00:37:18,169
Oh, dar am vrut
asta pentru sotul meu.

492
00:37:18,236 --> 00:37:20,771
Nu știai
cine a fost, de ce ar trebui?

493
00:37:24,775 --> 00:37:26,711
Pe oricine altcineva vrei
i-a scris?

494
00:37:26,777 --> 00:37:28,879
nu te voi deranja,
O sa-mi scriu si eu in curand.

495
00:37:28,946 --> 00:37:31,682
Mai degrabă dur cu ea, oricine
ea este, de așteptat.

496
00:37:31,749 --> 00:37:32,950
Chiar și o zi sau două.

497
00:37:33,017 --> 00:37:34,752
- E doar sotia mea.
- Oh, soţia ta.

498
00:37:34,819 --> 00:37:37,822
Ei bine, vreau să spun, dacă ea primește
o scrisoare pe zi sau două

499
00:37:37,888 --> 00:37:39,824
mai devreme sau mai târziu,
ea n-ar deranja.

500
00:37:39,890 --> 00:37:41,859
E drăguță?

501
00:37:41,926 --> 00:37:44,395
Arata frumos
mai degrabă decât drăguță.

502
00:37:44,462 --> 00:37:46,631
Cel puțin când am cunoscut-o prima dată.

503
00:37:46,697 --> 00:37:49,333
- Unde a fost?
- La politehnică.

504
00:37:49,400 --> 00:37:51,636
De mic mi-am dorit
a fi inginer.

505
00:37:51,702 --> 00:37:54,939
Știi, poduri, drumuri, India.

506
00:37:55,006 --> 00:37:57,108
— Și genul
de vise, știi.

507
00:37:57,174 --> 00:37:59,010
Am fost la politehnică
cursuri de seară.

508
00:37:59,076 --> 00:38:01,379
A fost acolo
că am cunoscut-o pe Cathy.

509
00:38:01,445 --> 00:38:04,248
Ea studia stenografia
sau ceva.

510
00:38:04,315 --> 00:38:10,087
Ne-am îndrăgostit, căsătoriți
și... asta a fost sfârșitul.

511
00:38:11,255 --> 00:38:13,190
Înțeleg.

512
00:38:14,692 --> 00:38:18,329
Se pare că curg
întreaga poveste a vieții mele.

513
00:38:18,396 --> 00:38:20,131
Oamenii se descarcă mereu
la asistentele lor

514
00:38:20,197 --> 00:38:21,499
când sunt din ce în ce mai bine.

515
00:38:21,565 --> 00:38:23,034
Pentru asta suntem aici.

516
00:38:23,100 --> 00:38:25,703
Ei bine, nu pot vedea mare lucru
de descarcare a matronei.

517
00:38:25,770 --> 00:38:27,238
- Bună, Scotty.
- Ce mai faci?

518
00:38:27,305 --> 00:38:30,574
Sunt bine. Eu sunt piciorul tăiat
bushka. Ce mai faci?

519
00:38:30,641 --> 00:38:32,176
Oh, și eu sunt bine.

520
00:38:32,243 --> 00:38:35,846
Ei bine, ce crezi
din Tunis? Mie îmi place.

521
00:38:35,913 --> 00:38:38,883
Dar nu e de comparat
cu bunul Old Glasgow.

522
00:38:38,949 --> 00:38:40,851
Dă-mi fiorii
de fiecare dată.

523
00:38:46,757 --> 00:38:48,559
- Sora.
- Da?

524
00:38:48,626 --> 00:38:50,795
Nu pleca, vreau
te intreb ceva.

525
00:38:50,861 --> 00:38:53,798
Înainte să plec, vrei...

526
00:38:53,864 --> 00:38:56,600
Am putea avea un fel de seară,
un fel de seară finală.

527
00:38:56,667 --> 00:38:58,469
- Mi-ar plăcea să.
- Ai vrea?

528
00:38:58,536 --> 00:39:00,271
Desigur.

529
00:39:49,920 --> 00:39:51,655
- Elena.
- Da, Robert.

530
00:39:51,722 --> 00:39:53,491
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
ca tine inainte.

531
00:39:53,557 --> 00:39:55,292
as putea spune
la fel ca tine.

532
00:39:55,359 --> 00:39:57,728
Oh, nu ar fi adevărat.
A mea e o parere adevarata.

533
00:39:57,795 --> 00:40:01,265
- La fel sunt ale mele.
- Nu, nu în lumea mea.

534
00:40:01,332 --> 00:40:04,668
- Care este mai exact lumea ta?
- Ți-aș spune dacă îți place.

535
00:40:04,735 --> 00:40:06,704
8:00 - 7:00,
Oamenii Scardens.

536
00:40:06,771 --> 00:40:09,774
Flancuri de sus de la 18:30.
până la 8:30 a.m.

537
00:40:09,840 --> 00:40:13,411
Jones și Hargroves
de la 9:00 a.m. până la 6:00.

538
00:40:13,477 --> 00:40:16,814
Pe lângă asta, cu domnul Smith pe drum
dreapta mea și domnul Jones de vizavi.

539
00:40:16,881 --> 00:40:20,985
Domnul Scott responsabil cu camera,
Morgan a pus ușa acolo.

540
00:40:21,051 --> 00:40:25,322
Fă băiatul de la birou în sus și în jos
toată ziua, târându-și picioarele.

541
00:40:25,389 --> 00:40:28,159
Omul de la uşă al lui Hawkins care fluieră
pentru sine pe coridor.

542
00:40:28,225 --> 00:40:29,627
Asta e lumea mea.

543
00:40:29,693 --> 00:40:32,663
Oh, cu excepția a două săptămâni
o dată pe an la Clacton-on-sea.

544
00:40:32,730 --> 00:40:34,732
Sărmanul Clacton-on-sea.
Ce e în neregulă cu asta?

545
00:40:34,799 --> 00:40:36,634
— Oh, nu e nimic în neregulă
cu locul.'

546
00:40:36,700 --> 00:40:38,903
Doar noi.

547
00:40:38,969 --> 00:40:41,205
Când mutați o rolă
de pe o iarbă peticită

548
00:40:41,272 --> 00:40:43,741
știi cât de galben
iar iarba arata?

549
00:40:43,808 --> 00:40:46,510
Ei bine, așa arătăm
întins pe plajă

550
00:40:46,577 --> 00:40:49,447
primim două săptămâni
soare pentru anul.

551
00:40:49,513 --> 00:40:50,848
Noi?

552
00:40:50,915 --> 00:40:54,518
Da, noi, eu, Jones și Smith
iar Scott și Kip băiatul de la birou

553
00:40:54,585 --> 00:40:56,153
și Hawkins, omul de la ușă și...

554
00:40:56,220 --> 00:40:57,421
Oh, nu, nu Morgan.

555
00:40:57,488 --> 00:41:00,391
Oh, nu, Morgan întotdeauna
a mers cu bicicleta, pe un tandem

556
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
cu doamna Morgan.

557
00:41:03,461 --> 00:41:07,698
Da, toți ne-am bronzat
vara... dar a trecut

558
00:41:07,765 --> 00:41:12,136
până la sfârşitul lunii septembrie, la fel ca
totul s-a dispărut.

559
00:41:12,203 --> 00:41:14,738
Când faci aceeași treabă
în fiecare zi, în fiecare an

560
00:41:14,805 --> 00:41:20,077
este ușor să te slăbești de la luare
exercițiu, leneviți de citit.

561
00:41:20,144 --> 00:41:23,948
Caneluri confortabile.
Servește un mormânt, spun ei.

562
00:41:25,449 --> 00:41:28,986
Războiul m-a scos
de ea deocamdată.

563
00:41:29,053 --> 00:41:32,389
Dar asta este
Trebuie să mă întorc la.

564
00:41:32,456 --> 00:41:36,260
Oh, văd. Sună
imi pare rau pentru mine?

565
00:41:36,327 --> 00:41:37,962
Tu faci.

566
00:41:38,028 --> 00:41:41,298
Vrei să fii mândru de tine
și din milioanele de deasupra noastră

567
00:41:41,365 --> 00:41:43,601
ca tine si aceia
care trebuia să rămână în urmă

568
00:41:43,667 --> 00:41:46,170
în birourile lor din Londra,
nu s-au descurcat atât de rău

569
00:41:46,237 --> 00:41:49,139
acei oameni care rămân în urmă
în birourile lor din Londra.

570
00:41:49,206 --> 00:41:51,509
Iarbă sub rolă?

571
00:41:51,575 --> 00:41:54,311
Spunea soțul meu
iarba este cel mai dur lucru

572
00:41:54,378 --> 00:41:56,247
în univers.

573
00:41:56,313 --> 00:41:58,282
nu stiam
ai fost căsătorit.

574
00:41:58,349 --> 00:42:01,185
Nu ești
foarte atent, nu?

575
00:42:01,252 --> 00:42:04,522
Soțul meu obișnuia să spună asta
imnul, orașul Londra

576
00:42:04,588 --> 00:42:07,424
a fost cel mai mult
loc romantic pe pământ.

577
00:42:07,491 --> 00:42:10,227
Mă aștept că ai auzit de el.
Allingham, exploratorul.

578
00:42:10,294 --> 00:42:12,329
Da, desigur, îl cunosc.

579
00:42:12,396 --> 00:42:13,731
Adică, el este...

580
00:42:13,797 --> 00:42:14,899
Ei bine, toată lumea îl cunoaște.

581
00:42:14,965 --> 00:42:16,700
A fost cândva un Londra
băiat de birou.

582
00:42:16,767 --> 00:42:18,502
Și știi
ce l-a pornit?

583
00:42:18,569 --> 00:42:21,138
Numele străzilor orașului.

584
00:42:21,205 --> 00:42:24,041
Obișnuia să spună, l-a luat
călătorind prin lume

585
00:42:24,108 --> 00:42:26,010
cu <i>Capitan</i> Columb.

586
00:42:26,076 --> 00:42:29,079
Dar mai ales a fost
numele colegilor săi funcţionari.

587
00:42:29,146 --> 00:42:32,283
El ar fi spus: „Joe/Jill, a
Hawkins a luptat cu Armada.

588
00:42:32,349 --> 00:42:35,319
„Un Smith, căpitanul Smith s-a căsătorit
prințesa Pocahontas

589
00:42:35,386 --> 00:42:36,954
„și a fondat Virginia.

590
00:42:37,021 --> 00:42:38,656
„Scott a ajuns la polul sud.

591
00:42:38,722 --> 00:42:41,525
Un Paul Jones
a fost amiralul american care..."

592
00:42:43,060 --> 00:42:44,161
Ei bine, să recunoaștem.

593
00:42:44,228 --> 00:42:46,063
Ne-a luat mai bine.

594
00:42:46,130 --> 00:42:48,232
Dar problema noastră e
cu totul diferit.

595
00:42:48,299 --> 00:42:51,936
Suntem Smiths obișnuiți
și a lui Jones. Noi suntem mulțimea.

596
00:42:52,002 --> 00:42:54,838
Soțul meu a fost mereu
unul din mulțime.

597
00:42:54,905 --> 00:42:57,474
De aceea unul l-a ascultat.

598
00:42:57,541 --> 00:42:59,910
Era minunat.

599
00:42:59,977 --> 00:43:03,280
Știa totul despre oamenii care
trăit cu sute de ani în urmă.

600
00:43:03,347 --> 00:43:07,251
Cum au gândit
și cum s-au simțit.

601
00:43:07,318 --> 00:43:11,088
El știa cum
am gandit si am simtit.

602
00:43:12,723 --> 00:43:15,092
— Unde este acum?

603
00:43:16,794 --> 00:43:20,264
A fost ucis în Birmania,
acum șase luni.

604
00:43:35,579 --> 00:43:38,148
♪ Nu voi face niciodată
acele lucruri minunate ♪

605
00:43:38,215 --> 00:43:40,918
♪ Asta fac iubitorii ♪

606
00:43:40,985 --> 00:43:45,356
♪ Nu voi primi niciodată
inima mea în pat ♪

607
00:43:45,422 --> 00:43:49,727
♪ Nu, nu, niciodată ♪

608
00:43:49,793 --> 00:43:53,030
♪ Nu vreau
a fi rănit din nou ♪

609
00:43:56,767 --> 00:44:02,940
Era minunat.
Avea o minte ca o lampă.

610
00:44:03,007 --> 00:44:05,409
Și apoi
vine războiul.

611
00:44:06,310 --> 00:44:07,711
Afară.

612
00:44:12,082 --> 00:44:15,986
Mă bucur că am știut
unul pe altul.

613
00:44:16,053 --> 00:44:19,123
♪ Suveniruri de romanțe vechi ♪

614
00:44:19,189 --> 00:44:23,694
♪ Trandafirii, parfumul,
strălucirile... ♪

615
00:44:27,064 --> 00:44:29,867
Trebuie să plec.

616
00:44:32,736 --> 00:44:35,606
Te rog nu veni.

617
00:44:35,673 --> 00:44:42,212
La revedere, Robert.

618
00:44:42,279 --> 00:44:46,984
♪ Unele sentimentale
dulce plătit ♪

619
00:44:47,051 --> 00:44:51,822
♪ Nu, nu, niciodată ♪

620
00:44:51,889 --> 00:44:55,125
♪ Nu vreau să fiu rănit ♪

621
00:44:55,192 --> 00:44:57,494
♪ Din nou ♪

622
00:45:00,898 --> 00:45:03,133
♪ Capitolul s-a încheiat ♪

623
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
♪ Ultimul cuvânt este rostit ♪

624
00:45:06,603 --> 00:45:07,905
♪ Scrisoarea a fost returnată ♪

625
00:45:07,971 --> 00:45:10,741
♪ Doar cravatele
sunt toate rupte ♪

626
00:45:10,808 --> 00:45:14,011
♪ Lumea va avea dragoste
căci am terminat și prin ♪

627
00:45:18,048 --> 00:45:22,419
♪ Primul și ultimul
din viețile mele ♪

628
00:45:22,486 --> 00:45:26,657
♪ Va fi... ♪

629
00:45:44,508 --> 00:45:46,443
Ah, va fi
50 de franci, <i>monsieur.</i>

630
00:45:48,412 --> 00:45:51,315
am uitat ceva,
<i>mademoiselle.</i>

631
00:45:51,381 --> 00:45:53,951
- Ai putea adăuga un cuvânt?
- <i>Oui.</i>

632
00:45:54,017 --> 00:45:55,419
Dragoste, chiar înainte
semnătura.

633
00:45:55,486 --> 00:46:00,324
Dragoste. Așteaptă-mă
oricând.

634
00:46:00,390 --> 00:46:02,459
Dragoste, Robert.

635
00:46:02,526 --> 00:46:04,161
Asta ar fi
încă cinci franci.

636
00:46:04,228 --> 00:46:06,930
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

637
00:46:06,997 --> 00:46:08,265
Dragoste?

638
00:46:15,472 --> 00:46:18,242
Wilson, telegramă pentru tine.

639
00:46:18,308 --> 00:46:20,644
Oh, mulțumesc.

640
00:46:25,382 --> 00:46:27,417
— Vești proaste?

641
00:46:27,484 --> 00:46:29,820
Oh, nu, deloc.

642
00:46:47,171 --> 00:46:49,973
Mulţumesc mult.

643
00:46:50,040 --> 00:46:52,509
- Două scrisori pentru tine, Maggie.
- Mulţumesc.

644
00:46:52,576 --> 00:46:55,212
Unul pentru tine, Gini.

645
00:46:55,279 --> 00:46:56,313
Multumesc.

646
00:46:57,281 --> 00:46:59,817
- Ameţit.
- Mulţumesc.

647
00:47:02,119 --> 00:47:04,488
Ce crezi?
Sora mea se căsătorește.

648
00:47:04,555 --> 00:47:05,656
Serios?

649
00:47:05,722 --> 00:47:07,457
Ea merge
a fi căsătorit în alb.

650
00:47:07,524 --> 00:47:08,625
Cred că e o prostie.

651
00:47:08,692 --> 00:47:10,894
Eu nu. Doar tu
ai o dată.

652
00:47:10,961 --> 00:47:14,464
Care a fost nunta ta
rochie, Cathy?

653
00:47:14,531 --> 00:47:16,733
Oh, satin de stridii.

654
00:47:16,800 --> 00:47:18,435
Ai auzit de la Robert?

655
00:47:18,502 --> 00:47:20,704
Da, a transmis prin cablu.
Vine acasă în concediu.

656
00:47:20,771 --> 00:47:23,340
— Oh, ce frumos pentru tine.

657
00:47:23,407 --> 00:47:25,375
Da, nu-i așa?

658
00:47:27,878 --> 00:47:31,682
Lasă să meargă înainte.
Dă drumul la pupa

659
00:47:31,748 --> 00:47:34,484
Virați înainte.
Virați înapoi.

660
00:47:54,938 --> 00:47:57,741
Te iubesc, ai făcut-o
stiut ca de ceva vreme.

661
00:47:57,808 --> 00:48:00,944
Nu, Richard, îți place
de mine la fel cum mi-e drag de tine.

662
00:48:01,011 --> 00:48:04,081
Dar nu ești
indragostit de mine.

663
00:48:04,147 --> 00:48:07,417
Mi-ai spus chiar tu, niciodată
menită să se îndrăgostească din nou.

664
00:48:07,484 --> 00:48:09,786
nu am vrut,
dar am.

665
00:48:09,853 --> 00:48:13,590
Mi-am dat seama brusc că sunt doi
persoane și eu am fost una.

666
00:48:13,657 --> 00:48:16,693
Sunt două persoane și nu
ca oricare dintre ei.

667
00:48:16,760 --> 00:48:18,495
nu-mi place
cel care iti place.

668
00:48:18,562 --> 00:48:23,634
- Ascultă, Cathy...
- Richard, Robert e acasă.

669
00:48:23,700 --> 00:48:26,837
Am concediu. eu merg sus
în trenul de noapte cu Dizzy.

670
00:49:59,463 --> 00:50:02,299
De când am andocat, ai făcut-o
a fost lapte acru de o săptămână.

671
00:50:02,366 --> 00:50:04,835
- Taci.
- Ce-i cu tine?

672
00:50:04,901 --> 00:50:07,137
- Nu pleci în concediu?
- Taci.

673
00:50:33,497 --> 00:50:36,700
Nu trebuie să arăți ca și cum
te duci la o înmormântare.

674
00:50:36,767 --> 00:50:39,970
- Sunt atât de rigid.
- Mai mult?

675
00:50:40,037 --> 00:50:43,540
De data asta mâine seară
vei fi cu Robert al tău.

676
00:50:43,607 --> 00:50:44,908
Da, știu asta.

677
00:50:44,975 --> 00:50:47,878
Pleacă cu o săptămână întreagă
soțul tău după trei ani

678
00:50:47,944 --> 00:50:51,548
ar trebui să fii
sarind de bucurie.

679
00:50:51,615 --> 00:50:53,150
Da, trebuie să mă trezesc.

680
00:51:12,636 --> 00:51:14,838
Afară, Cathy,
care e problema?

681
00:51:16,239 --> 00:51:19,443
- Trei ani.
- Ce vrei să spui?

682
00:51:19,509 --> 00:51:23,847
Este exact ceea ce ai spus. am
nu l-am văzut pe Robert de trei ani.

683
00:51:27,617 --> 00:51:29,486
La trei ani distanță
este o viață întreagă.

684
00:51:29,553 --> 00:51:30,754
Înțeleg ce vrei să spui.

685
00:51:30,821 --> 00:51:32,856
Rețineți, ne-a fost drag
unul de altul.

686
00:51:32,923 --> 00:51:37,260
Dar lucrul pe care îl aveam în comun,
casa noastră, era înainte de război.

687
00:51:37,327 --> 00:51:41,598
- Nu vrei să te întorci?
- Eu nu, dar ea va face.

688
00:51:41,665 --> 00:51:46,103
Vezi tu, eu sunt toată viața ei,
biata Cathy.

689
00:51:47,471 --> 00:51:49,206
Scotty, ascultă-mi sfatul.

690
00:51:49,272 --> 00:51:51,108
Când te căsătorești
sa fie clar.

691
00:51:51,174 --> 00:51:52,442
- Fără agățare.
- Fără agățare?

692
00:51:52,509 --> 00:51:54,478
Soția mea nu a stat în picioare
pe picioarele ei încă.

693
00:51:54,544 --> 00:51:57,314
Și ce face ea într-un
setarea rend nu mă depășește.

694
00:51:57,380 --> 00:52:01,318
Un lounge, cu Cathy
una dintre racelile ei într-un salon.

695
00:52:01,384 --> 00:52:03,487
raceala lui Cathy.

696
00:52:03,553 --> 00:52:05,789
Scotty, au fost momente
când mi-aș spune

697
00:52:05,856 --> 00:52:10,560
dacă mai răcește o dată,
doar unul, voi emigra.

698
00:52:11,928 --> 00:52:14,464
Și au fost vremuri
când mă gândesc în sinea mea

699
00:52:14,531 --> 00:52:17,734
dacă aud clicul lui
cheia de blocare încă o dată

700
00:52:17,801 --> 00:52:22,639
la timp, mereu la timp,
Voi da foc casei.

701
00:52:22,706 --> 00:52:25,609
Oh, Dizzy, nu mă pot întoarce
și trăiește din nou acea viață.

702
00:52:25,675 --> 00:52:26,877
Pur și simplu nu pot suporta.

703
00:52:26,943 --> 00:52:29,179
Nu vreau să am
orice nu ar trebui să am

704
00:52:29,246 --> 00:52:33,517
dar nu pot să merg să trăiesc în asta
cobai cu Robert.

705
00:52:33,583 --> 00:52:37,454
- Ai putea cu Richard?
- Dick?

706
00:52:37,521 --> 00:52:39,623
De ce? Ce este Dick
ai de-a face cu asta?

707
00:52:39,689 --> 00:52:42,659
El este îndrăgostit de
tu, nu-i așa?

708
00:52:42,726 --> 00:52:44,794
Da, presupun că da.

709
00:52:44,861 --> 00:52:49,299
Și tu? Cum
simți pentru el?

710
00:52:49,366 --> 00:52:53,470
Ei bine, simt... Orice simt,
Trebuie să mă întorc la Robert.

711
00:52:54,905 --> 00:52:56,373
Pentru că ești
căsătorit cu el?

712
00:52:56,439 --> 00:52:59,409
Nu, pentru că
nu se poate descurca fara mine.

713
00:53:00,744 --> 00:53:03,847
Oh, Dizzy, el este așa
un biet omuleț drag.

714
00:53:03,914 --> 00:53:06,650
Dacă nu aș fi acolo
vânt-l și pornește-l

715
00:53:06,716 --> 00:53:09,186
la birou fiecare
dimineața, ar fi fugit

716
00:53:09,252 --> 00:53:11,154
ca un mouse de lucru cu ceas.

717
00:53:12,622 --> 00:53:16,092
- Dar de ce nu o lași?
- O las pe Cathy?

718
00:53:17,594 --> 00:53:21,565
Lăsați pisicuța aia neputincioasă?
Asta este ea, știi.

719
00:53:21,631 --> 00:53:25,936
Doar un pisoi orb.
Cum s-ar descurca fără mine?

720
00:53:27,604 --> 00:53:31,775
Cred că pentru ea, plănuiesc pentru ea,
ea trăiește din virilitatea mea.

721
00:53:34,177 --> 00:53:39,583
Fără mine Cathy este ca o,
ca o culoare fără amidon.

722
00:53:42,385 --> 00:53:45,422
N-am putut niciodată
face asta. Nu.

723
00:55:07,771 --> 00:55:11,074
Ei bine, iată situația,
Robert nu își va da seama niciodată

724
00:55:11,141 --> 00:55:14,811
ce necunoscuti suntem
unul altuia dacă nu îi spun.

725
00:55:14,878 --> 00:55:18,081
Ideea este, ar trebui să o fac?

726
00:55:18,148 --> 00:55:21,985
Ceea ce nu pot intelege este,
de ce simti ca este un strain?

727
00:55:22,052 --> 00:55:25,255
Nu l-am văzut pe John
din Singapore, dar...

728
00:55:25,322 --> 00:55:27,891
John?

729
00:55:27,957 --> 00:55:31,394
- Nu ești căsătorit.
- Logodit.

730
00:55:31,461 --> 00:55:34,130
E în regulă, am auzit
cineva care a ieșit.

731
00:55:35,799 --> 00:55:38,535
Poate mi-ai fi spus.

732
00:55:38,601 --> 00:55:41,338
M-a făcut să mă simt atât de mic.

733
00:55:41,404 --> 00:55:44,407
Vorbești despre trei ani
estompând lucrurile.

734
00:55:45,875 --> 00:55:50,246
De ce, Cathy,
Îl văd la fel de clar

735
00:55:50,313 --> 00:55:55,418
— Îl vreau la fel de mult ca și cum ar fi vrut
a fost plecat de trei zile.

736
00:55:55,485 --> 00:55:58,621
La ce e bine să vorbești?
Se va întoarce cândva.

737
00:55:58,688 --> 00:56:01,958
- Pot să aştept.
- Te invidiez.

738
00:56:04,027 --> 00:56:07,130
Ai totul
mai vin la tine...

739
00:56:07,197 --> 00:56:11,468
Sunt căsătorit de ani de zile
si nu mai ramane nimic de urmat.

740
00:56:12,802 --> 00:56:15,872
- Cine este lipa?
- Nu fi cuminte, eu sunt.

741
00:56:17,807 --> 00:56:19,275
Amuzant cum fotografii
te dezamăgesc.

742
00:56:19,342 --> 00:56:21,578
Știi, asta a fost
bine din partea mea de acea vreme.

743
00:56:21,644 --> 00:56:23,246
- 'Cine este doamna?'
- Cathy.

744
00:56:23,313 --> 00:56:25,615
Fără fotografii color
în acele zile.

745
00:56:25,682 --> 00:56:28,251
— Păcat, cum vedem
culoarea ajută un chip.

746
00:56:28,318 --> 00:56:30,854
zilele alea? Această clipă a fost luată
anul înainte de război.

747
00:56:30,920 --> 00:56:34,190
Dacă un bărbat se poate schimba atât de mult în
patru ani, care este răspunsul?

748
00:56:34,257 --> 00:56:35,225
'Aș vrea să spun...'

749
00:56:35,291 --> 00:56:37,026
Ștergeți,
singurul lucru de făcut.

750
00:56:37,093 --> 00:56:39,529
Adică, este pentru binele ei.
Ce folos?

751
00:56:39,596 --> 00:56:42,966
Ea este o străină pentru mine,
Sunt un străin pentru ea.

752
00:56:43,032 --> 00:56:45,635
Când mă uit la acea clipă, spun.

753
00:56:45,702 --> 00:56:48,438
"Nu te cunosc,
nu ma cunosti.

754
00:56:48,505 --> 00:56:51,107
Nu ne-am întâlnit niciodată”.

755
00:56:51,174 --> 00:56:53,710
- Uite, vezi asta în bicicletă?
- Ah-ha.

756
00:56:53,777 --> 00:56:55,245
Acela sunt si eu.

757
00:56:55,311 --> 00:56:57,347
Ce contează?
Nimeni nu va ști vreodată.

758
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
Nimeni? Dar ea?

759
00:56:58,982 --> 00:57:01,117
S-a căsătorit cu asta
fundul grozav. Nu eu.

760
00:57:01,184 --> 00:57:05,188
Nu vreau să fiu așa.
Sau asta, sau asta.

761
00:57:05,255 --> 00:57:06,556
Vreau să fiu eu însumi.

762
00:57:08,158 --> 00:57:10,894
Ei fulger destul de Londra de ce
nu ar putea ei blitz și asta?

763
00:57:10,960 --> 00:57:13,396
Bine, e tentat
providență, Bob.

764
00:57:13,463 --> 00:57:15,999
Acasă bietului diavol
la prima lui concediu

765
00:57:16,065 --> 00:57:17,534
dorește să te vadă.

766
00:57:17,600 --> 00:57:19,602
E cam greu
pe el, nu-i așa?

767
00:57:19,669 --> 00:57:22,172
Adică, crede el
totul este la fel.

768
00:57:22,238 --> 00:57:24,641
Da, știu.
Și s-ar aștepta ca eu să...

769
00:57:26,643 --> 00:57:29,245
Ce vreau să spun,
ii place foarte mult la mine.

770
00:57:30,613 --> 00:57:33,116
Ce vreau să spun este că
Cred că este de-a dreptul imoral

771
00:57:33,183 --> 00:57:34,918
a trata un soț
ca soț

772
00:57:34,984 --> 00:57:37,454
când nu ai
l-am văzut de trei ani.

773
00:57:37,520 --> 00:57:39,656
Robert și cu mine suntem
străini desăvârșiți.

774
00:57:39,722 --> 00:57:42,926
Nu pot să reiau pur și simplu viața de cuplu
fără niciun fel de preliminarii.

775
00:57:42,992 --> 00:57:46,529
nu pot doar...
Oh, nu pot explica.

776
00:57:46,596 --> 00:57:48,998
nu te agita,
Știu ce vrei să spui.

777
00:57:49,065 --> 00:57:51,568
Da, dar va fi Robert?

778
00:57:56,439 --> 00:57:58,575
- Nu intru.
- Nu fi prost.

779
00:57:58,641 --> 00:58:00,210
Genunchii mei, sunt ca
vată.

780
00:58:00,276 --> 00:58:02,479
Continuă.

781
00:58:02,545 --> 00:58:05,014
Uite, vrei
mă așteptați la cârciumă?

782
00:58:05,081 --> 00:58:07,317
Antrenorul și Calul
este chiar la colț.

783
00:58:07,383 --> 00:58:09,285
Ne întâlnim acolo
într-o oră.

784
00:58:09,352 --> 00:58:12,555
- Iar pentru tine?
- Da, e bine.

785
00:58:12,622 --> 00:58:15,158
- Promit?
- Hai laşule.

786
00:58:33,109 --> 00:58:35,578
Este întotdeauna acoperit
pistrui vara.

787
00:58:37,947 --> 00:58:41,718
Sărmana mica Cathy.
Îi va frânge inima.

788
00:58:59,702 --> 00:59:02,739
Prost din partea mea, pentru un minut
Am crezut că este Cathy.

789
00:59:02,805 --> 00:59:05,808
Nu este pasul ei.
Nimic ca...

790
00:59:08,711 --> 00:59:11,614
Ei bine, ea va fi aici
în curând și fă-ne ceai.

791
00:59:13,917 --> 00:59:16,452
Amețit, amețit,
asteapta-ma.

792
00:59:17,954 --> 00:59:21,257
- Ameţit.
- Ce este?

793
00:59:21,324 --> 00:59:25,795
- Pur și simplu nu am putut.
- Eşti un laş.

794
00:59:25,862 --> 00:59:31,067
- Da. Și mi-e atât de rușine.
- Deci ar trebui să fii.

795
00:59:33,102 --> 00:59:35,738
Cel puțin poți
este să-i telefonezi.

796
00:59:35,805 --> 00:59:38,141
Oh, da, da, pot face asta.

797
00:59:39,342 --> 00:59:41,477
Oh, nu, nu am
orice cupru.

798
00:59:41,544 --> 00:59:44,147
- Iată-ţi cuprile.
- Mulţumesc.

799
00:59:53,122 --> 00:59:54,624
Buna ziua.

800
00:59:54,691 --> 00:59:56,392
Hmm?

801
00:59:56,459 --> 00:59:57,427
Cathy?

802
00:59:58,461 --> 01:00:00,396
Tu ai fost tocmai acum?

803
01:00:01,064 --> 01:00:02,031
Ce?

804
01:00:03,733 --> 01:00:04,701
Ce?

805
01:00:08,338 --> 01:00:10,039
Ce?

806
01:00:10,106 --> 01:00:12,942
M-am întrebat dacă te descurci
să mă întâlnim undeva.

807
01:00:13,009 --> 01:00:15,678
Oriunde, stația de autobuz ar merge.

808
01:00:15,745 --> 01:00:17,880
Pentru că ai pe cineva acolo.

809
01:00:17,947 --> 01:00:21,351
Da, te-am auzit vorbind.

810
01:00:21,417 --> 01:00:24,754
Da, am ceva
important vreau să vă spun.

811
01:00:24,821 --> 01:00:27,423
Ceva privat.

812
01:00:27,490 --> 01:00:31,194
Oh, nu, nu vreau
să mă întorc la apartament.

813
01:00:31,260 --> 01:00:32,562
Îmi pare rău, Robert.

814
01:00:32,629 --> 01:00:37,800
Îmi pare foarte rău, dar eu
nu vreau deloc să mă întorc.

815
01:00:40,870 --> 01:00:42,805
- A ieșit din minți.
- 'Cine e afară...'

816
01:00:42,872 --> 01:00:45,875
Sunt Cathy, e nebună. Ea
vrea să ne întâlnim la stația de autobuz.

817
01:00:45,942 --> 01:00:47,910
Ea spune că nu este
revenind la mine.

818
01:00:47,977 --> 01:00:50,713
Oh, felicitări.
Heh heh heh.

819
01:00:50,780 --> 01:00:54,050
Dacă crezi că o voi lăsa pe soția mea
ieși la mine, gândește-te din nou.

820
01:00:57,787 --> 01:01:00,023
Ne vedem la cârciumă
când termin.

821
01:01:00,089 --> 01:01:02,025
- Antrenor și cai.
- 'Bine, voi fi acolo.'

822
01:01:31,220 --> 01:01:32,188
Cathy?

823
01:01:33,089 --> 01:01:34,390
Eşti tu?

824
01:01:37,093 --> 01:01:39,796
- Da. Tu ești, Robert?
- Da.

825
01:01:42,532 --> 01:01:44,767
- Buna ziua.
- Buna ziua.

826
01:01:46,369 --> 01:01:48,805
Deci, despre ce este vorba?

827
01:01:48,871 --> 01:01:52,041
Ei bine, m-am gândit că ar fi mai bine
vorbim undeva.

828
01:01:52,108 --> 01:01:55,044
Pe teren neutru.

829
01:01:55,111 --> 01:01:57,847
Da, bine.

830
01:01:57,914 --> 01:01:59,849
- Ei bine, nu putem vorbi aici.
- Nu.

831
01:01:59,916 --> 01:02:02,218
Să mergem acolo.

832
01:02:13,262 --> 01:02:15,765
N-am putea să stăm aici și să vorbim?

833
01:02:15,832 --> 01:02:19,569
Ei bine, așa cum îți place, dar
de ce să nu te întorci la apartament?

834
01:02:19,635 --> 01:02:23,172
- De ce să nu vii acasă?
- Ei bine, asta este.

835
01:02:23,239 --> 01:02:26,008
Vezi tu, nu este
mai o casă pentru mine.

836
01:02:26,075 --> 01:02:29,112
Îmi pare rău, Robert, sunt îngrozitor
scuze, dar ti-am spus.

837
01:02:29,178 --> 01:02:31,981
Nu vreau să vin
înapoi la tine deloc.

838
01:02:33,282 --> 01:02:34,650
Înțeleg.

839
01:02:34,717 --> 01:02:37,286
Am avut timp de făcut
multă gândire și...

840
01:02:37,353 --> 01:02:38,688
Dar?

841
01:02:38,755 --> 01:02:42,024
Oh, despre tine și despre mine și
viața pe care o ducem înainte de război.

842
01:02:42,091 --> 01:02:43,626
Ce altceva?

843
01:02:43,693 --> 01:02:46,429
Și despre viața pe care o intenționez
a conduce după război.

844
01:02:46,496 --> 01:02:49,799
Și exact ce fel
a vieții pe care intenționezi să o conduci?

845
01:02:49,866 --> 01:02:51,167
Mai este cineva?

846
01:02:51,234 --> 01:02:53,469
Nu trebuie să vă faceți griji. mai sunt
o femeie căsătorită respectabilă.

847
01:02:53,536 --> 01:02:55,471
Oh, sunt absolut
sigur despre asta, Cathy.

848
01:02:55,538 --> 01:02:58,040
Oh, nu trebuie să fii
atât de sigur ca toate acestea.

849
01:02:58,107 --> 01:03:02,345
Problema este conștiința mea. eu
știi de câtă îngrijire ai nevoie.

850
01:03:02,411 --> 01:03:04,647
Stau treaz noaptea
întrebându-mă dacă este corect

851
01:03:04,714 --> 01:03:06,649
să te părăsesc
să se schimbe neputincios.

852
01:03:06,716 --> 01:03:08,951
Vă rog să vă hotărâți
o dată pentru totdeauna

853
01:03:09,018 --> 01:03:11,087
că sunt perfect capabil
de a avea grijă de mine.

854
01:03:11,154 --> 01:03:13,656
Oh, a trebuit să te aștept
mana si piciorul.

855
01:03:13,723 --> 01:03:15,691
Obișnuiai să te sprijini pe mine
pentru tot.

856
01:03:15,758 --> 01:03:17,393
Te sprijini pe tine?

857
01:03:17,460 --> 01:03:19,395
Când am avut
întreaga responsabilitate

858
01:03:19,462 --> 01:03:21,631
dar întreaga responsabilitate
din cele două vieți ale noastre

859
01:03:21,697 --> 01:03:23,633
pe umerii mei nenorociţi.

860
01:03:23,699 --> 01:03:26,736
Mă simțeam ca un cal de curse
târând un cărucior cu lapte.

861
01:03:26,803 --> 01:03:28,738
Cal de curse, tu.

862
01:03:28,805 --> 01:03:30,740
Un cărucior cu lapte, nu?

863
01:03:30,807 --> 01:03:33,943
Oh, într-adevăr, este ridicol
sa continui asa.

864
01:03:34,010 --> 01:03:36,345
Știam că nu vei înțelege.

865
01:03:36,412 --> 01:03:38,948
- Robert, vreau să divorţez.
- Bine, ia unul.

866
01:03:40,049 --> 01:03:41,617
- Adică ești de acord?
- Desigur.

867
01:03:41,684 --> 01:03:43,085
- Eşti sigur?
- Pozitiv.

868
01:03:43,152 --> 01:03:46,556
De fapt, Cathy
printr-o coincidență remarcabilă

869
01:03:46,622 --> 01:03:49,091
era exact si eu mi-am dorit.

870
01:03:50,393 --> 01:03:52,528
Oh, ai făcut-o, nu-i așa?

871
01:03:53,930 --> 01:03:58,601
Ei bine, sunt foarte uşurat.
Surprins, dar uşurat.

872
01:04:04,207 --> 01:04:05,508
Ei bine, asta este.

873
01:04:06,609 --> 01:04:08,644
Ce ar fi mai bine să facem în continuare?

874
01:04:08,711 --> 01:04:10,913
Oh, presupun
se ia un avocat.

875
01:04:10,980 --> 01:04:14,917
Nu, vreau să spun, acum. Mai există
multe de discutat.

876
01:04:14,984 --> 01:04:17,920
Vrei o ceașcă de cafea
sau limonada sau ceva?

877
01:04:17,987 --> 01:04:21,023
- Da, aș prefera.
- Mai bine intrăm undeva.

878
01:04:21,090 --> 01:04:23,492
- Antrenor și cai?
- Da.

879
01:04:25,628 --> 01:04:27,730
Încă ești tulburat de frigul acela?

880
01:04:27,797 --> 01:04:30,533
Rece? Prostii, nu am avut
o răceală de când ai plecat.

881
01:04:30,600 --> 01:04:33,870
Tu adulmecai
ca un lucru nebun la telefon.

882
01:04:33,936 --> 01:04:36,138
- Plângeam.
- De ce?

883
01:04:36,205 --> 01:04:39,075
Ei bine, nu-ți spui la revedere
soțului tău în fiecare zi.

884
01:04:39,141 --> 01:04:41,477
Tu nu saluti
la el în fiecare zi, fie.

885
01:04:41,544 --> 01:04:44,046
Îți dai seama că nu am făcut-o
te-am văzut de trei ani?

886
01:04:44,113 --> 01:04:46,282
Nu că pot vedea acum.

887
01:05:30,826 --> 01:05:32,762
Oh.

888
01:05:32,828 --> 01:05:34,997
- Îmi pare teribil de rău.
- E în regulă.

889
01:05:38,768 --> 01:05:40,069
Îți aduc altul.

890
01:05:40,136 --> 01:05:42,872
Ai face și tu un gin,
te rog, Robert, nu limonadă?

891
01:05:42,939 --> 01:05:45,074
- Gin, da.
- Da, gin roz.

892
01:05:45,141 --> 01:05:46,442
Gin roz.

893
01:05:54,583 --> 01:05:55,885
Gin roz.

894
01:06:00,456 --> 01:06:02,224
Gin roz? Tu?

895
01:06:02,291 --> 01:06:04,961
Mulţumesc. Am nevoie de ea.

896
01:06:10,733 --> 01:06:13,436
Nu mergi
sa-l bea si pe al tau?

897
01:06:17,340 --> 01:06:20,343
- Ei bine, unde eram...
- Ei bine, acum ce eram...

898
01:06:21,410 --> 01:06:23,346
Despre ce vorbeam?

899
01:06:23,412 --> 01:06:26,215
- Divorţul nostru.
- Da, divorţul.

900
01:06:26,282 --> 01:06:28,918
- Va fi greu de obtinut?
- Nu-ți face griji pentru nimic.

901
01:06:28,985 --> 01:06:31,053
Mă dai în judecată,
Îți dau motiv.

902
01:06:31,120 --> 01:06:33,856
Oh, nu, nu, vom rămâne
la adevăr, te-am părăsit.

903
01:06:33,923 --> 01:06:36,158
Nu, iau foarte
viziune puternică despre asta.

904
01:06:36,225 --> 01:06:39,362
- Este un pic o insultă.
- Nu mă deranjează, nu pot fi ajutat.

905
01:06:39,428 --> 01:06:41,364
Insultă-mă, vreau să spun.

906
01:06:47,403 --> 01:06:50,172
Oh, să vedem, există ceva
altfel ar trebui să discutăm?

907
01:06:50,239 --> 01:06:52,475
- Ei bine, aici este mobila...
- Aruncă mobila, vinde-o.

908
01:06:52,541 --> 01:06:55,444
Dă-i-o doamnei Hemming.
Oricum am urât apartamentul.

909
01:06:55,511 --> 01:06:57,513
Tu?

910
01:06:57,580 --> 01:07:00,082
Dar obișnuiai să suni
este castelul tău.

911
01:07:00,149 --> 01:07:02,918
Spuneai asta
nu era loc ca acasă.

912
01:07:02,985 --> 01:07:04,353
— Spuneai...

913
01:07:04,420 --> 01:07:09,191
Se pare că am zăbovit
memoria ta ca un record spart.

914
01:07:13,029 --> 01:07:15,231
Spune-mi, Cathy, am fost așa de groaznic?

915
01:07:15,297 --> 01:07:16,832
Hmm?

916
01:07:16,899 --> 01:07:19,001
Oh, ce mai contează acum?

917
01:07:19,068 --> 01:07:21,937
Nici un pic. am fost?

918
01:07:22,004 --> 01:07:23,305
Nu-mi amintesc.

919
01:07:24,373 --> 01:07:26,609
Hai, afară cu el.

920
01:07:28,010 --> 01:07:31,247
Ei bine, ai fost un pic
a unei slujnice bătrâne.

921
01:07:34,216 --> 01:07:35,885
Bătrână servitoare?

922
01:07:35,951 --> 01:07:38,788
Da, știi, tăiat și uscat

923
01:07:38,854 --> 01:07:40,823
si apoi cel putin
emoție, ai clătinat.

924
01:07:40,890 --> 01:07:43,259
Oh, nu, nu am clădit.

925
01:07:43,325 --> 01:07:45,828
Tăiate și uscate, poate am
fost la suprafata.

926
01:07:45,895 --> 01:07:49,265
La urma urmei, mi-am petrecut jumătate din viață
într-un birou extrem de înfundat

927
01:07:49,331 --> 01:07:51,834
iar cealaltă jumătate
într-un apartament extrem de înfundat.

928
01:07:51,901 --> 01:07:53,869
Unde ferestrele
au fost întotdeauna ținute bine închise

929
01:07:53,936 --> 01:07:56,439
pentru că soția mea avea
o răceală perpetuă în nas.

930
01:07:56,505 --> 01:07:59,842
- Oh, eu...
- O răceală perpetuă în nas.

931
01:07:59,909 --> 01:08:01,877
Nu am aer curat
si fara exercitii fizice

932
01:08:01,944 --> 01:08:05,047
cu excepția unei două săptămâni
o dată pe an, la Clacton-on-sea.

933
01:08:05,114 --> 01:08:08,117
Treaba mea era plictisitoare,
iar sănătatea mea era precară.

934
01:08:08,184 --> 01:08:12,388
Posibil, am fost, în consecință,
doar putin...

935
01:08:12,455 --> 01:08:15,091
... lipsit de calitate de stea.

936
01:08:15,157 --> 01:08:17,326
Doar puțin.
Toate acestea recunosc vag.

937
01:08:17,393 --> 01:08:20,396
Dar nu eram o servitoare bătrână
și nu am clătinat.

938
01:08:23,099 --> 01:08:24,400
Bine, bine.

939
01:08:24,467 --> 01:08:27,002
Retrag dither-ul.

940
01:08:27,069 --> 01:08:30,973
Oricum, presupun că nu am fost
chiar eu o fată pin-up.

941
01:08:33,876 --> 01:08:35,411
Pin-up girl?

942
01:08:35,478 --> 01:08:37,913
Oh, nu, nu tocmai.

943
01:08:37,980 --> 01:08:40,082
Dar Robert,
cum as putea sa o ajut?

944
01:08:40,149 --> 01:08:43,419
- Locul unei femei poate fi acasă...
- Oh, nu sunt atât de sigur, așa este.

945
01:08:43,486 --> 01:08:45,988
- Nu, nu este.
- Da, este. Întotdeauna va fi.

946
01:08:46,055 --> 01:08:48,691
Numai că nu genul nostru de casă.

947
01:08:48,757 --> 01:08:51,861
Oh, Robert, m-am plictisit.

948
01:08:52,728 --> 01:08:54,063
Plictisit?

949
01:08:54,130 --> 01:08:55,564
- Şi tu?
- Da.

950
01:08:55,631 --> 01:08:58,134
Îți amintești zidul acela înalt
care ne exclude vederea?

951
01:08:58,200 --> 01:08:59,268
Da.

952
01:08:59,335 --> 01:09:01,470
A fost atât de...

953
01:09:01,537 --> 01:09:03,506
Atât de aplatizat, Robert.

954
01:09:03,572 --> 01:09:06,675
Oh, cât te-am invidiat coborând
la oraș în fiecare zi.

955
01:09:06,742 --> 01:09:07,877
Ma invidiezi?

956
01:09:07,943 --> 01:09:10,179
Da, există ceva romantic
despre oras.

957
01:09:10,246 --> 01:09:12,181
Ah, am mai auzit toate astea.

958
01:09:12,248 --> 01:09:16,318
Nu, vreau să spun că e... este incitant.
Este ca centrul unei rețele.

959
01:09:16,385 --> 01:09:18,320
Asta este.
Te prinzi în ea.

960
01:09:18,387 --> 01:09:20,489
O, nu, nu,
dimpotrivă.

961
01:09:20,556 --> 01:09:23,325
Firele se epuizează
până la marginile pământului.

962
01:09:23,392 --> 01:09:25,895
Oh, nu m-am gândit niciodată la asta.

963
01:09:25,961 --> 01:09:28,497
Întotdeauna mi-am dorit să călătoresc.

964
01:09:28,564 --> 01:09:32,535
- Știi ce am făcut odată?
- Nu... spune-mi.

965
01:09:32,601 --> 01:09:33,903
Ei bine, eu...

966
01:09:35,171 --> 01:09:37,940
- Nu, vei râde.
- N-am să râd, Cathy.

967
01:09:38,007 --> 01:09:40,309
Nu voi râde.

968
01:09:40,376 --> 01:09:42,645
Vă amintiți biroul de turism
pe strada Victoria?

969
01:09:42,711 --> 01:09:43,679
Da.

970
01:09:43,746 --> 01:09:46,148
- Am intrat o dată.
- Pentru ce?

971
01:09:46,215 --> 01:09:48,951
Le-am spus, soțul meu
și intrasem în bani

972
01:09:49,018 --> 01:09:50,986
și că plănuim
un tur mondial.

973
01:09:51,053 --> 01:09:53,789
- Au fost foarte politicoşi.
- Cathy.

974
01:09:53,856 --> 01:09:56,392
Am ieșit cu brațele
plin de dosare.

975
01:09:56,458 --> 01:10:00,029
O săptămână minunată în Lucerna.
O excursie de lux pe Amazon.

976
01:10:00,095 --> 01:10:02,531
Zâmbetul pe sfinx.

977
01:10:02,598 --> 01:10:05,134
Și oricând acel zid
m-a pus pe nervi...

978
01:10:05,201 --> 01:10:08,437
...Obișnuiam să merg la un bun
călătorie. Am fost peste tot.

979
01:10:09,705 --> 01:10:11,640
E ca imnul
duminica misiunii.

980
01:10:11,707 --> 01:10:14,710
Din munții înghețați ai Groenlandei
la firele de corali ale Indiei...

981
01:10:14,777 --> 01:10:17,279
M-am întrebat mereu
dacă era coral roșu sau alb.

982
01:10:17,346 --> 01:10:20,849
Alb. Așa spune în dosar.
Dosarele acelea erau minunate.

983
01:10:20,916 --> 01:10:23,285
Au fost la fel de buni
ca un gin roz.

984
01:10:23,352 --> 01:10:26,522
- Nu te-am prins niciodată citind.
- Desigur că nu.

985
01:10:26,589 --> 01:10:29,158
- Le-am ascuns în sertarul meu pentru ciorapi.
- De ce?

986
01:10:30,893 --> 01:10:32,361
Nu știu.

987
01:10:32,428 --> 01:10:35,664
Presupun că mi-a fost frică
de a fi batjocorit.

988
01:10:35,731 --> 01:10:38,534
Cathy, nu am râs niciodată
la tine. Nu.

989
01:10:38,601 --> 01:10:41,270
Nu. Dar ai face-o
au fost atât de răniți.

990
01:10:41,337 --> 01:10:44,440
Ai fi crezut că este o insultă
pe vechiul tău Clacton-on-sea.

991
01:10:45,474 --> 01:10:47,910
Clacton-on-sea al meu?

992
01:10:47,977 --> 01:10:49,912
Am detestat Clacton-on-sea.

993
01:10:49,979 --> 01:10:52,481
Dar mereu obișnuiai să insisti
la mers acolo.

994
01:10:52,548 --> 01:10:55,451
Doar pentru că ți-a plăcut.
Ți-a făcut bine răceala.

995
01:10:55,517 --> 01:10:57,953
Da, dar ce altceva as putea sa spun?

996
01:11:00,089 --> 01:11:02,391
Ne-am petrecut luna de miere
acolo, nu-i așa?

997
01:11:05,894 --> 01:11:08,063
Îți amintești de cazare?

998
01:11:08,130 --> 01:11:09,431
Da.

999
01:11:09,498 --> 01:11:12,001
Vă amintiți
mirosul de curry?

1000
01:11:13,168 --> 01:11:14,136
Uite.

1001
01:11:16,005 --> 01:11:18,607
Doamnelor și domnilor,
tacere te rog.

1002
01:11:22,144 --> 01:11:25,447
Haide, zid și alții,
băuturi pe casă.

1003
01:11:36,058 --> 01:11:37,826
Ah!

1004
01:11:37,893 --> 01:11:40,763
Știi care este ziua,
doamnelor si domnilor?

1005
01:11:40,829 --> 01:11:41,797
Nu.

1006
01:11:41,864 --> 01:11:43,799
Este ziua nunții noastre de aur.

1007
01:11:47,369 --> 01:11:50,639
Da, m-am căsătorit cu domnișoara mea
cand eram baiat la 19 ani.

1008
01:11:50,706 --> 01:11:53,475
Casa invatata din Bailey.

1009
01:11:53,542 --> 01:11:56,278
- Eu am 69 de ani, iar ea 67.
- Da, chiar?

1010
01:11:57,479 --> 01:12:00,382
Ce? Oh, da, ești.

1011
01:12:00,449 --> 01:12:03,852
Suntem căsătoriți de 50 de ani
și nu am avut niciodată o ceartă.

1012
01:12:06,121 --> 01:12:09,091
- 'Nu te vor crede niciodată.'
- Mă spui mincinos, nu?

1013
01:12:09,158 --> 01:12:11,393
Cinci băieți și două fete.

1014
01:12:11,460 --> 01:12:14,797
Și niciodată un cuvânt încrucișat
de la început până la sfârșit.

1015
01:12:14,863 --> 01:12:17,633
Deci, eu și bătrâna mea,
să-ți oferim dragostea noastră.

1016
01:12:17,700 --> 01:12:20,736
Și vă invit să aveți
un pahar de bere pe casă

1017
01:12:20,803 --> 01:12:22,304
si putin dans.

1018
01:12:27,509 --> 01:12:29,445
Haide, hai să bem ceva.

1019
01:12:35,951 --> 01:12:37,886
Nimeni aici,
toți dansează.

1020
01:12:40,856 --> 01:12:43,692
- Cât durează concediul tău?
- Zece zile.

1021
01:12:43,759 --> 01:12:46,028
- Cât timp este al tău?
- Zece zile.

1022
01:12:47,730 --> 01:12:52,968
♪ Un bilet de avion
în locuri romantice ♪

1023
01:12:57,673 --> 01:12:59,608
Unde ai invatat sa dansezi?

1024
01:12:59,675 --> 01:13:01,977
Rotund și în jur.
Unul îl ridică, știi.

1025
01:13:05,280 --> 01:13:07,216
Aici, unde ai învățat?

1026
01:13:07,282 --> 01:13:09,551
Rotund și în jur.
Unul îl ridică, știi.

1027
01:13:22,698 --> 01:13:26,034
Ei bine, aruncă-mă în aer.

1028
01:13:52,327 --> 01:13:54,263
- Buna ziua.
- Lucru rapid.

1029
01:13:54,329 --> 01:13:56,365
— Ce ai făcut
cu celălalt?

1030
01:13:56,432 --> 01:13:57,833
Ce alta?

1031
01:13:57,900 --> 01:14:01,670
Nenorocitul, bătrânul din
mare. Soțul, Robert al tău.

1032
01:14:01,737 --> 01:14:03,739
Linişti. Acesta este Robert.

1033
01:14:03,806 --> 01:14:05,107
- Nu fi amuzant.
- Taci.

1034
01:14:05,174 --> 01:14:06,975
Buna ziua.

1035
01:14:07,042 --> 01:14:09,278
- El este Robert, soțul meu.
- El este Dizzy Clayton.

1036
01:14:09,344 --> 01:14:11,480
Ce mai faci?
Ar trebui să bem ceva?

1037
01:14:11,547 --> 01:14:14,049
- Ce vei avea?
- Dizzy are întotdeauna gin și lime.

1038
01:14:14,116 --> 01:14:15,617
- Gin și lime.
- La fel, Cathy?

1039
01:14:15,684 --> 01:14:18,053
- Vă rog.
- Bine.

1040
01:14:18,120 --> 01:14:21,123
Acesta nu este soțul care ești
urmează să divorţeze de.

1041
01:14:21,190 --> 01:14:23,559
Acesta este soțul
Obțin un divorț de.

1042
01:14:23,625 --> 01:14:26,161
Atunci tot ce pot spune este,
trebuie să fii nebun.

1043
01:14:26,228 --> 01:14:29,665
- Doar un biet nebun nebun.
- Nu stiu ce vrei sa spui.

1044
01:14:29,731 --> 01:14:31,667
Acum, uite aici,
mi-ai spus ca...

1045
01:14:31,733 --> 01:14:34,470
Nu vreau să aud
ce ți-am spus. Haide.

1046
01:14:38,974 --> 01:14:41,710
- Iată-te. Scuze că am întârziat.
- Bună, Scotty. Dă o mână de ajutor.

1047
01:14:41,777 --> 01:14:43,712
- Pentru cine sunt?
- Pentru fete.

1048
01:14:43,779 --> 01:14:45,948
Fetele? Unde?

1049
01:14:46,014 --> 01:14:48,016
O, băiete, o, băiete.

1050
01:14:48,083 --> 01:14:50,819
- Sunt câțiva zdrobitori?
- Dă-mi un whisky dublu.

1051
01:14:50,886 --> 01:14:54,189
Cum ai scapat de sotie?
O bate până la moarte sau ceva?

1052
01:14:55,891 --> 01:14:58,794
- Îl voi lua pe cel din dreapta.
-Aceasta este sotia mea.

1053
01:14:58,861 --> 01:15:00,529
Soția ta?

1054
01:15:00,596 --> 01:15:02,531
- Glumeşti?
- Asta e sotia mea.

1055
01:15:02,598 --> 01:15:04,533
Și e un prieten de-al ei.

1056
01:15:04,600 --> 01:15:07,703
Nu am reușit niciodată să înțeleg
simțul umorului al unui englez.

1057
01:15:08,904 --> 01:15:11,707
Soția ta, într-adevăr. Oh-ho!

1058
01:15:11,773 --> 01:15:14,376
Cathy, acesta este prietenul meu Scotty.

1059
01:15:14,443 --> 01:15:17,446
Subofițer șef, McAllister.
Scotty, aceasta este soția mea.

1060
01:15:17,513 --> 01:15:19,748
Ce mai faceţi?
Acesta este prietenul meu, Clayton.

1061
01:15:19,815 --> 01:15:21,783
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

1062
01:15:21,850 --> 01:15:24,086
- Să dansăm?
- Mi-ar plăcea să.

1063
01:15:30,225 --> 01:15:32,227
„Nu ești soția lui Robert,
esti?

1064
01:15:32,294 --> 01:15:34,429
De ce? Ce te pune pe ganduri
nu sunt?

1065
01:15:34,496 --> 01:15:37,900
La urma urmei... uită-te la tine.

1066
01:15:37,966 --> 01:15:41,370
- Caut. Ce s-a întâmplat?
- Oh, nu e nimic în neregulă.

1067
01:15:41,436 --> 01:15:44,273
Ești pur și simplu minunat,
asta-i tot.

1068
01:15:44,339 --> 01:15:46,308
De ce a spus Robert
a fost ceva în neregulă?

1069
01:15:46,375 --> 01:15:49,378
Robert? O, nu, nu,
mă înțelegi greșit.

1070
01:15:49,444 --> 01:15:51,980
Robert nu putea spune
destul despre tine.

1071
01:15:52,047 --> 01:15:54,383
Dar într-un fel sau altul eu...

1072
01:15:54,449 --> 01:15:57,252
Nu am avut impresia
că ai fost o fată pin-up.

1073
01:15:58,954 --> 01:16:01,023
Sunt cu adevărat?

1074
01:16:01,089 --> 01:16:03,292
Tu ești ideea mea despre unul.

1075
01:16:03,358 --> 01:16:07,095
Dar, desigur, soții nu
Gândește-te la soții ca la niște fete pin-up.

1076
01:16:07,162 --> 01:16:10,265
Oh, nu. El spunea mereu
cât de fiabil ai fost.

1077
01:16:10,332 --> 01:16:12,334
— Pe care nu l-ai irosit
banii tăi pe haine'

1078
01:16:12,401 --> 01:16:14,369
'și machiaj și alea
fel de lucruri.

1079
01:16:14,436 --> 01:16:17,973
Despre că ești atât de delicat,
și mereu răcelită.

1080
01:16:18,040 --> 01:16:20,008
'Deci, vezi tu...'

1081
01:16:20,075 --> 01:16:23,312
— Ei bine, am fost mai degrabă
speriat să te întâlnesc.

1082
01:16:23,378 --> 01:16:25,314
Oh, da, văd.

1083
01:16:25,380 --> 01:16:28,717
Nu mi-am putut imagina
fiind atât de tânăr.

1084
01:16:28,784 --> 01:16:30,719
Oh, nu ai putut?

1085
01:16:35,424 --> 01:16:37,459
A fost minunat.

1086
01:16:37,526 --> 01:16:40,529
- Cathy, alt dans?
- Nu, mulțumesc.

1087
01:16:40,596 --> 01:16:43,365
- Nu vrei?
- Am spus, nu, mulțumesc.

1088
01:16:43,432 --> 01:16:45,367
- Tu ce mai faci?
- Da, sigur, multumesc.

1089
01:16:52,708 --> 01:16:55,310
Care este problema?
Cathy, ce s-a întâmplat?

1090
01:16:55,377 --> 01:16:57,779
Ești destul de diferit.

1091
01:16:57,846 --> 01:17:00,849
- Ce a spus Scotty?
- Nimic.

1092
01:17:00,916 --> 01:17:03,852
Mi-a explicat doar mie
ce vag, deznădăjduit

1093
01:17:03,919 --> 01:17:06,521
femeie iritant, frumpable
se aştepta să se întâlnească.

1094
01:17:06,588 --> 01:17:08,523
Neîndemânatic, prost cu capul încurcat.

1095
01:17:08,590 --> 01:17:11,560
L-am crezut foarte clar
si foarte interesant.

1096
01:17:11,627 --> 01:17:13,562
O fac absolut
Intelege acum, Robert

1097
01:17:13,629 --> 01:17:15,864
de ce ai fost atât de dornic
la obținerea unui divorț.

1098
01:17:16,598 --> 01:17:18,934
eu? Vreau un divort?

1099
01:17:19,001 --> 01:17:20,936
Cine a cerut primul divorț?

1100
01:17:21,003 --> 01:17:22,971
Cine a început toată treaba?
Cine a sunat la cine?

1101
01:17:23,038 --> 01:17:25,674
- Am făcut-o, foarte natural.
- Și am fost de acord, foarte firesc.

1102
01:17:25,741 --> 01:17:28,777
Da, dar nu am de gând
fi divorțat pe motiv

1103
01:17:28,844 --> 01:17:31,780
că sunt mai în vârstă decât tine.
Plictisitor, dezgustător, bolnăvicios...

1104
01:17:31,847 --> 01:17:34,583
Nu am spus niciodată nimic
de acest fel. Eu niciodată...

1105
01:17:34,650 --> 01:17:36,885
— Ai spus că nu
risipi bani pe machiaj.

1106
01:17:36,952 --> 01:17:39,454
Vei spune mai departe
ca nu ma spal pe dinti.

1107
01:17:39,521 --> 01:17:42,324
Dacă crezi că voi suporta așa ceva
abuz, te înșeli foarte mult.

1108
01:17:42,391 --> 01:17:45,427
- Dacă mă numesc bătrână servitoare...
- Deci ești o servitoare bătrână.

1109
01:17:45,494 --> 01:17:48,897
Cathy, dacă mai spui asta o dată
Îți voi strânge gâtul.

1110
01:17:49,898 --> 01:17:51,733
Strânge-mi gâtul.

1111
01:17:51,800 --> 01:17:54,803
Ce prostie,
frază stupidă, năucită.

1112
01:17:54,870 --> 01:17:57,339
Draga mea, Robert,
Nu sunt o copilă soție blândă.

1113
01:17:57,406 --> 01:17:59,374
„Am alergat singur
în ultimii trei ani"

1114
01:17:59,441 --> 01:18:00,809
„cu eficiență deplină”.

1115
01:18:00,876 --> 01:18:03,111
Am lucrat cu doar
creier la fel de bun ca al tău

1116
01:18:03,178 --> 01:18:07,416
și ținem cont de mine, nu aveam altceva decât
respect și curtoazie peste tot.

1117
01:18:07,482 --> 01:18:10,485
Lasă-mă să-ți spun asta, ai fost
o persoană destul de plăcută odată

1118
01:18:10,552 --> 01:18:13,822
și mă îndoiam dacă eram
făcând ceea ce trebuie de către tine.

1119
01:18:13,889 --> 01:18:15,991
Chiar mi-a fost frică
de a vă răni sentimentele.

1120
01:18:16,058 --> 01:18:18,560
Sentimentele tale,
de parcă ai avea vreunul

1121
01:18:18,627 --> 01:18:20,962
care nu au fost exclusiv
preocupat de a ta

1122
01:18:21,029 --> 01:18:23,398
umflat, suprasolicitant,
ego imposibil.

1123
01:18:23,465 --> 01:18:25,500
- Mă duc.
- Bine.

1124
01:18:25,567 --> 01:18:26,535
Noapte bună.

1125
01:18:36,178 --> 01:18:39,648
- Ameţit, mă duc.
- Plecăm cu toții, nu-i așa?

1126
01:18:41,249 --> 01:18:45,153
♪ Ar trebui să o cunosc
fi uitat ♪

1127
01:18:45,220 --> 01:18:50,592
♪ Și niciodată adus în minte ♪

1128
01:18:50,659 --> 01:18:55,864
♪ Ar trebui să o cunosc
fi uitat ♪

1129
01:18:55,931 --> 01:19:01,136
♪ Și zilele o' lang syne ♪

1130
01:19:14,382 --> 01:19:17,152
- Taxi!
- Taxi! Taxi! Taxi!

1131
01:19:30,966 --> 01:19:33,502
- Ai departe de mers?
- Streatham.

1132
01:19:33,568 --> 01:19:35,504
Cathy rămâne cu mine.

1133
01:19:35,570 --> 01:19:38,173
- Taxi!
- Nu vei lua un taxi acum.

1134
01:19:38,240 --> 01:19:40,175
- Taxi!
- E un taxi!

1135
01:19:40,242 --> 01:19:42,244
- Taxi! Taxi! Taxi!
- Taxi!

1136
01:19:50,352 --> 01:19:53,355
Dacă nu putem lua un taxi,
trebuie sa mergem la un hotel.

1137
01:19:53,421 --> 01:19:55,757
Voi două fete puteți
mergi la apartament. Taxi!

1138
01:19:55,824 --> 01:19:58,827
- Spune că putem merge la apartament.
- N-aş visa.

1139
01:19:58,894 --> 01:20:00,362
Ea nu ar visa
de a merge acolo.

1140
01:20:00,428 --> 01:20:02,697
- Nu fi prost.
- Nu fi prost.

1141
01:20:02,764 --> 01:20:04,699
Spune-i să se gândească
propria lui afacere.

1142
01:20:04,766 --> 01:20:07,636
- Ai auzit asta, presupun.
- Ea este încă treaba mea.

1143
01:20:07,702 --> 01:20:10,872
Nu-i voi permite soției mele să rătăcească
în jurul străzilor. Taxi!

1144
01:20:10,939 --> 01:20:13,542
- E un taxi!
- Taxi!

1145
01:20:13,608 --> 01:20:14,609
Taxi!

1146
01:20:18,246 --> 01:20:20,182
- Unde vrei sa mergi?
- Streatham.

1147
01:20:20,248 --> 01:20:23,118
Oh, nu, nu.
Închide ușa aceea.

1148
01:20:28,690 --> 01:20:30,425
Acum ce facem?

1149
01:20:30,492 --> 01:20:32,427
Du-te la apartament. Iată cheia.

1150
01:20:32,494 --> 01:20:35,030
- Am o cheie, Dizzy.
- Are o cheie, Robert.

1151
01:20:35,096 --> 01:20:37,599
— Intenționez să aștept aici
până iau un taxi.

1152
01:20:37,666 --> 01:20:40,168
Ea intenționează să aștepte aici
până când ia un taxi.

1153
01:20:40,235 --> 01:20:43,972
Bine, toți vom aștepta aici
până ia un taxi.

1154
01:20:47,709 --> 01:20:50,212
Ar fi mai bine
dacă se întorceau să bea.

1155
01:20:50,278 --> 01:20:52,280
Suntem perfect capabili
de a avea grijă de noi înșine.

1156
01:20:52,347 --> 01:20:55,717
Mă duc să vă văd pe amândoi
într-un taxi sau în apartament.

1157
01:20:55,784 --> 01:20:58,520
Nu-mi pasă
în hades, ceea ce faci

1158
01:20:58,587 --> 01:21:01,156
dar nu voi lăsa două fete
stând pe trotuar.

1159
01:21:01,223 --> 01:21:02,724
Se înțelege asta?

1160
01:21:02,791 --> 01:21:04,092
— Da, Robert.

1161
01:21:05,193 --> 01:21:07,863
Și este foarte dulce din partea ta.

1162
01:21:10,498 --> 01:21:12,100
Taxi!

1163
01:21:12,167 --> 01:21:13,501
Taxi!

1164
01:21:13,568 --> 01:21:14,536
Taxi!

1165
01:21:17,873 --> 01:21:21,543
Este o localitate foarte plăcută.

1166
01:21:21,610 --> 01:21:24,379
- A fost înainte de blitz.
- Ce a fost aici?

1167
01:21:24,446 --> 01:21:25,747
— Magazine.

1168
01:21:29,985 --> 01:21:31,920
Mici magazine foarte frumoase.

1169
01:21:33,255 --> 01:21:35,991
Era un magazin de hârtie,
unde mi-am luat ziarul de seară

1170
01:21:36,057 --> 01:21:38,193
în fiecare noapte
când am întors colţul.

1171
01:21:38,260 --> 01:21:40,028
Doar aici.

1172
01:21:40,095 --> 01:21:42,998
- Alături de măcelar.
- Spălătoria.

1173
01:21:45,200 --> 01:21:48,870
- Măcelarul.
- Măcelarul era vizavi.

1174
01:21:50,405 --> 01:21:54,175
Măcelarul era alături.
Lângă băcanul verde.

1175
01:21:54,242 --> 01:21:56,711
Măcelarul și băcanul verde
erau vizavi.

1176
01:21:58,580 --> 01:22:02,884
Hârtia, măcelarul,
bacanul verde...

1177
01:22:02,951 --> 01:22:05,186
...si locul unde
Mi-am curățat costumul...

1178
01:22:05,253 --> 01:22:07,622
... toate erau pe partea de nord.

1179
01:22:07,689 --> 01:22:09,691
Spălătoria era
pe latura de nord

1180
01:22:09,758 --> 01:22:12,527
dar măcelarul și verdele
băcanul erau vizavi.

1181
01:22:12,594 --> 01:22:14,963
Unde e nordul?

1182
01:22:15,030 --> 01:22:17,165
Acolo este nordul.

1183
01:22:17,232 --> 01:22:19,167
Apoi măcelarul
iar băcanul verde...

1184
01:22:19,234 --> 01:22:21,169
Cui îi pasă unde este nordul.
Macelarul...

1185
01:22:21,236 --> 01:22:24,339
— Am putea avea o busolă
să o convingi pe doamnă?

1186
01:22:24,406 --> 01:22:28,543
Scotty, dacă toate busolele
în marina britanică ar fi să spună

1187
01:22:28,610 --> 01:22:31,346
că erau pe latura de nord
apoi toate busolele

1188
01:22:31,413 --> 01:22:33,915
în marina britanică ar fi
greseste. Măcelarul și...

1189
01:22:33,982 --> 01:22:36,618
O, taci, Cathy!

1190
01:22:36,685 --> 01:22:38,987
Robert, te rog
nu-mi vorbi.

1191
01:22:39,921 --> 01:22:42,123
Vorbesc cu tine?

1192
01:22:42,190 --> 01:22:45,126
Draga mea, Cathy,
Nu vreau să vorbesc cu tine.

1193
01:22:45,193 --> 01:22:48,163
Crede-mă, mă lingușește
tu, fata mea.

1194
01:22:48,229 --> 01:22:50,799
Vanzare, asta e
treaba cu tine.

1195
01:22:50,865 --> 01:22:53,401
Orbitor năucitor.

1196
01:22:53,468 --> 01:22:56,471
Te îmbraci decent
pentru prima dată în viața ta

1197
01:22:56,538 --> 01:22:58,006
si cam timpul.

1198
01:22:58,073 --> 01:23:00,842
Te sufoci
ruj, încreți părul

1199
01:23:00,909 --> 01:23:04,446
ca un golliwog blond și apoi
te aștepți să-ți vorbesc.

1200
01:23:04,512 --> 01:23:07,515
Nu aș mai vorbi cu tine
dacă tu și cu mine am fi singuri

1201
01:23:07,582 --> 01:23:10,318
în grădina Edenului
și mere cinci pence pe liră.

1202
01:23:10,385 --> 01:23:12,887
Crede-mă, după seara asta
Nu voi mai vorbi niciodată cu tine

1203
01:23:12,954 --> 01:23:14,422
atâta timp cât voi trăi.

1204
01:23:14,489 --> 01:23:15,557
Noapte buna!

1205
01:23:15,623 --> 01:23:16,925
Și la revedere!

1206
01:23:39,714 --> 01:23:41,850
Acolo. Vezi?

1207
01:23:41,916 --> 01:23:46,354
Asta face războiul oamenilor.
El este doar o cizmă.

1208
01:23:46,421 --> 01:23:50,992
Și el era cel mai amabil,
cel mai blând, politicos soț.

1209
01:23:52,927 --> 01:23:57,198
Ceartă? De ce, el niciodată
atât cât ridică vocea.

1210
01:23:57,265 --> 01:23:59,501
Nimeni nu stie in afara de mine
ce dragut era.

1211
01:23:59,567 --> 01:24:03,238
l-am adorat,
el a fost toată viața mea.

1212
01:24:03,304 --> 01:24:05,907
Ai auzit lucrurile
mi-a spus el?

1213
01:24:09,844 --> 01:24:10,812
Da.

1214
01:24:12,380 --> 01:24:14,983
Și acum, să mergem
la apartamentul tău?

1215
01:24:15,050 --> 01:24:16,985
Suntem cu toții foarte obosiți.

1216
01:24:25,427 --> 01:24:26,394
Vanitate?

1217
01:24:27,429 --> 01:24:29,364
Oh, nu e corect.

1218
01:24:30,732 --> 01:24:33,134
- Și nu este încrețit.
- Desigur, nu este, dragă.

1219
01:24:33,201 --> 01:24:34,602
Să mergem.

1220
01:24:34,669 --> 01:24:38,139
- Să te văd în siguranță acasă?
- Nu, e doar pe drum.

1221
01:24:38,206 --> 01:24:41,042
- La revedere, Scotty.
- La revedere, doamnă Wilson.

1222
01:24:41,109 --> 01:24:44,646
Și mulțumesc pentru un interesant
si seara instructiva.

1223
01:24:44,712 --> 01:24:46,981
Vreau o pauză
de căsătorie însumi.

1224
01:24:47,048 --> 01:24:48,516
- La revedere.
- La revedere.

1225
01:24:48,583 --> 01:24:50,518
- La revedere.
- La revedere.

1226
01:24:50,585 --> 01:24:51,953
Noapte bună.

1227
01:24:54,456 --> 01:24:55,924
<i>Nu mai vorbi cu ea niciodată.</i>

1228
01:24:55,990 --> 01:24:57,592
<i>Niciodată niciodată niciodată.</i>

1229
01:24:57,659 --> 01:24:59,894
<i>O dată în viața ta
i-ai spus exact</i>

1230
01:24:59,961 --> 01:25:01,329
<i>ce credeai despre ea.</i>

1231
01:25:01,396 --> 01:25:03,898
<i>Bine... și bine.</i>

1232
01:25:03,965 --> 01:25:06,067
<i>„Vărbători orbitor.”</i>

1233
01:25:06,134 --> 01:25:08,069
<i>Ha, nu se aștepta la asta.</i>

1234
01:25:09,804 --> 01:25:12,974
<i>„Ego imposibil suprapus.”</i>

1235
01:25:13,041 --> 01:25:14,976
<i>Nu te așteptai la asta,
ai făcut-o?</i>

1236
01:25:15,043 --> 01:25:17,212
<i>Nu că ar fi adevărat, desigur.</i>

1237
01:25:17,278 --> 01:25:19,214
<i>Egoul? Ego?</i>

1238
01:25:19,280 --> 01:25:21,549
<i>De ce, nu ai făcut-o niciodată
avea suficient ego.</i>

1239
01:25:21,616 --> 01:25:24,185
<i>Te gândesc mereu la alții.</i>

1240
01:25:28,957 --> 01:25:30,692
<i>Ei bine, asta este.</i>

1241
01:25:30,758 --> 01:25:32,193
<i>Relaxează-te acum.</i>

1242
01:25:32,260 --> 01:25:37,298
<i>Știi exact unde ești
și exact unde mergi.</i>

1243
01:25:37,365 --> 01:25:39,667
<i>Exact.</i>

1244
01:25:41,269 --> 01:25:43,438
<i>Unde mergi?</i>

1245
01:25:44,906 --> 01:25:46,941
<i>Stânga? Nu, cu siguranță nu.</i>

1246
01:25:47,008 --> 01:25:49,210
<i>Nu fi absurd. Nu lăsat.</i>

1247
01:25:49,277 --> 01:25:50,578
<i>Înainte, asta este.</i>

1248
01:25:50,645 --> 01:25:53,948
<i>Înainte în viitor,
singur și fără frică.</i>

1249
01:25:54,015 --> 01:25:56,751
<i>Trecutul este mort,
viitorul este al tău</i>

1250
01:25:56,818 --> 01:25:59,120
<i>și nimic nu se întâmplă
să te oprească.</i>

1251
01:25:59,187 --> 01:26:00,421
Oh!

1252
01:26:00,488 --> 01:26:03,191
Ce se întâmplă, amirale?
Obosit de viață?

1253
01:26:24,612 --> 01:26:28,950
♪ Mica mea casă gri
în vest ♪

1254
01:26:33,087 --> 01:26:34,422
♪ Lumina mea... ♪

1255
01:26:35,757 --> 01:26:38,026
Știi că e al tău
a opta ceașcă de ceai.

1256
01:26:38,092 --> 01:26:41,796
- Oh, nu pot să dorm.
- Pot, dacă am voie.

1257
01:26:41,863 --> 01:26:43,665
Oh, îmi pare rău.

1258
01:26:43,731 --> 01:26:47,302
Dar vezi, întâlnindu-l cu el
așa, mi-a amintit

1259
01:26:47,368 --> 01:26:50,538
de când ne-am întâlnit la ceainărie,
în afara politehnicii.

1260
01:26:50,605 --> 01:26:54,442
„Vroiam să fiu dactilograf,
făcând spaniolă comercială.

1261
01:26:54,509 --> 01:26:57,912
L-am privit mult timp,
dar nu am vorbit niciodată.

1262
01:26:57,979 --> 01:27:01,249
Apoi, într-o zi, am mâncat înainte
clasa și a intrat.

1263
01:27:01,316 --> 01:27:04,852
Nu era loc la celălalt
mese, așa că a venit și a spus

1264
01:27:04,919 --> 01:27:09,390
„Te-ar supăra îngrozitor dacă...”,
și am spus „Desigur că nu”.

1265
01:27:09,457 --> 01:27:12,293
Mi-a răsturnat paharul
de lapte și era îngrozitor de supărat.

1266
01:27:12,360 --> 01:27:15,029
Desigur, a fost supărat
dacă l-a răsturnat.

1267
01:27:15,096 --> 01:27:17,765
Adică, Robert era supărat.

1268
01:27:17,832 --> 01:27:20,501
Mi-ar comanda altul.

1269
01:27:20,568 --> 01:27:24,505
Și apoi a spus: „Nu-i așa
Te-am văzut la cursul de spaniolă?”

1270
01:27:24,572 --> 01:27:27,375
Iar eu am spus "Da" si el a spus

1271
01:27:27,442 --> 01:27:29,777
„Ai mereu
cina ta aici?"

1272
01:27:29,844 --> 01:27:32,914
Iar eu am spus "Da" si el a spus

1273
01:27:32,981 --> 01:27:35,350
„Îți place
la politehnică?"

1274
01:27:35,416 --> 01:27:36,884
Am spus "Da".

1275
01:27:36,951 --> 01:27:40,888
Și apoi a spus:
Oh, a fost mult mai târziu...

1276
01:27:40,955 --> 01:27:44,792
„Poate, am putea lua prânzul
împreună cândva.”

1277
01:27:44,859 --> 01:27:46,794
Și am spus „Da”.

1278
01:28:27,001 --> 01:28:29,137
<i>Ei bine, ce faci?</i>

1279
01:28:29,203 --> 01:28:30,972
<i>O, desigur.</i>

1280
01:28:31,039 --> 01:28:32,874
<i>Ai de gând să colectezi
echipamentul dvs.</i>

1281
01:28:32,940 --> 01:28:34,342
<i>Acum, amintiți-vă un lucru.</i>

1282
01:28:34,409 --> 01:28:36,944
<i>Fără coborare, fără slăbire.</i>

1283
01:28:37,011 --> 01:28:39,981
<i>Doar o liniște,
intrare demnă.</i>

1284
01:28:40,048 --> 01:28:43,418
<i>Poate, un fermecător
zâmbet îndepărtat.</i>

1285
01:28:43,484 --> 01:28:45,420
<i>Dacă este acolo, desigur.</i>

1286
01:28:45,486 --> 01:28:47,422
<i>Zâmbește cu amabilitate.</i>

1287
01:28:47,488 --> 01:28:50,491
<i>Trebuie să fie mai bine decât
că. Să mă gândesc bine...</i>

1288
01:28:50,558 --> 01:28:53,261
<i>Este remarcabil cât de mult
o ființă umană se poate schimba</i>

1289
01:28:53,328 --> 01:28:55,396
<i>în trei ani și jumătate.</i>

1290
01:28:55,463 --> 01:28:57,398
<i>Adu-ți aminte de Cathy
pe vremuri...</i>

1291
01:28:57,465 --> 01:29:00,201
<i>...ce aspect amuzant
mic lucru ea a fost?</i>

1292
01:29:00,268 --> 01:29:05,740
<i>Și i-ai dat-o
cei mai buni ani din viața ta.</i>

1293
01:29:05,807 --> 01:29:07,742
Au fost cei mai buni ani?

1294
01:29:13,181 --> 01:29:15,750
<i>Asta e stilul,
zgomot pe scări.</i>

1295
01:29:15,817 --> 01:29:18,419
<i>Tratează locul
de parcă ar fi al tău.</i>

1296
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
<i>Ce te târâști
cam așa pentru?</i>

1297
01:29:20,521 --> 01:29:22,890
<i>Oh, da, desigur.</i>

1298
01:29:22,957 --> 01:29:26,160
<i>Următoarele pârâuri ale scărilor.</i>

1299
01:29:26,227 --> 01:29:28,863
<i>De ce nu pleci
pantofii tăi, prostule?</i>

1300
01:29:28,930 --> 01:29:33,701
<i>Nu! Ciorapii tăi vor să se repare.
Nu fi prost.</i>

1301
01:29:33,768 --> 01:29:35,837
<i>La ce te gândești?</i>

1302
01:29:35,903 --> 01:29:37,939
<i>Cathy îți repare șosetele?</i>

1303
01:29:38,005 --> 01:29:39,774
<i>Această Cathy?</i>

1304
01:29:39,841 --> 01:29:42,276
<i>Niciodată într-o mie de ani.</i>

1305
01:29:42,343 --> 01:29:44,278
<i>În plus, ce vă pasă?</i>

1306
01:29:47,548 --> 01:29:49,484
<i>Ai observat ceva?</i>

1307
01:29:49,550 --> 01:29:51,819
<i>Nu ești fără suflare.</i>

1308
01:29:51,886 --> 01:29:55,623
<i>Odinioară erai ca un buzunar
pufing billy pe vremuri.</i>

1309
01:29:55,690 --> 01:29:58,426
<i> Cel puțin războiul
a făcut asta pentru tine.</i>

1310
01:29:58,493 --> 01:30:00,428
<i>Hai acum.
Trageți-vă împreună.</i>

1311
01:30:00,495 --> 01:30:03,598
<i>Și nu uita,
dacă ea este acolo, fii ferm</i>

1312
01:30:03,664 --> 01:30:05,767
<i>depărtată și hotărâtă.</i>

1313
01:30:50,378 --> 01:30:52,346
Oh, scuze, nu am făcut-o
înseamnă să te deranjez.

1314
01:30:52,413 --> 01:30:54,348
— Nu dormeam.

1315
01:30:56,317 --> 01:30:58,252
Am venit doar pentru lucrurile mele.

1316
01:31:00,855 --> 01:31:05,226
Îți amintești de acei ziduri înalte
care a făcut camera atât de întunecată?

1317
01:31:05,293 --> 01:31:06,260
'Da.'

1318
01:31:06,327 --> 01:31:07,628
Au plecat.

1319
01:31:09,297 --> 01:31:10,264
Uite.

1320
01:31:31,719 --> 01:31:35,223
Ei bine, cu siguranță ai avut priveliștea
ai vrut mereu.

1321
01:31:35,289 --> 01:31:38,593
Mile și mile de ea.

1322
01:31:38,659 --> 01:31:40,828
Dar o, Robert, dezolarea.

1323
01:31:42,196 --> 01:31:43,931
Bună Londra.

1324
01:31:45,533 --> 01:31:48,002
Ei bine, tocmai trebuie
construiește-l din nou.

1325
01:31:48,069 --> 01:31:51,906
- Asta e tot.
- Va dura ani și ani.

1326
01:31:51,973 --> 01:31:54,575
Acum, ce contează asta?

1327
01:31:56,544 --> 01:31:58,246
Suntem tineri.